الأعراف ٧:١٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaDüşürüldüسُقِطَالجذر: سقط · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَDüşürüldüİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe gördülerوَرَأَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe gördülerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSaptılarضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSaptılarSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBize rahmet ederيَرْحَمْنَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْنَاBize rahmet ederBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizVe bağışlarوَيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe bağışlarBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Elleri böğründe, çaresiz kalıp kendilerinin de sapıtmış olduklarını görünce; dediler ki: Rabbımız bize merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa muhakkak ki hüsrana uğrayanlardan olacağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elleri böğründe, çaresiz kalıp, kendilerinin sapıtmış olduklarını görünce: «Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, and olsun ki mahvoluruz» dediler.
- DV
- Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce dediler ki: Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka ziyana uğrayanlardan olacağız!
- E0
- Vaktâki ellerine kırağı düşürüldü ve cidden sapmış olduklarını gördüler, kasem olsun ki, dediler: eğer bize merhamet etmez de rabbımız, mağfiret buyurmazsa her halde husranda kalanlardan olacağız
- E1
- Ne zaman ki ellerine kırağı düşürüldü (şiddetli bir pişmanlığa düştüler), gerçekten sapıtmış olduklarını görünce: «Andolsun ki, Rabbimiz merhamet etmez ve bağışlamazsa muhakkak hüsranda kalanlardan olacağız!» dediler.
- E2
- Ne zaman ki, ellerine kırağı düşürüldü (yaptıklarına pişman oldular), o zaman sapıtmış olduklarını gördüler. «Yemin olsun ki; eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, muhakkak biz kötü akıbete düşenlerden olacağız.» dediler.
- FK
- Fakat başları ellerinin arasında düştüğünde (yaptıklarına pişman olduklarında), sapıtmış olduklarını gördüklerinde «Eğer Rabbimiz bize acımaz, bizi bağışlamaz ise, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan, mahvolanlardan oluruz» dediler.
- ON
- Vaktâ ki nedâmete düştüler ve kendilerinin hakikaten doğru yoldan çıkmış olduklarını gördüler. Dediler ki: «Eğer bize Rabbimiz merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa elbette büyük bir ziyana uğramışlardan olacağız.»
- SY
- Ne vakit ki yaptıklarının saçmalığını anlayıp son derece pişman oldular ve saptıklarını gördüler. «Yemin olsun ki, dediler, eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi affetmezse, muhakkak herşeyimizi kaybedenlerden oluruz.»
- TK
- Ne zaman ki (yaptıklarından dolayı pişmanlık duyup, başları) elleri arasında düşürüldü ve kendilerinin de gerçekten şaşırıp-saptıklarını görünce: «Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesin olarak hüsrana uğrayanlardan olacağız» dediler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | سُقِطَ | سقط | فُعِلَ | Düşürüldü |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| ٥ | وَرَأَوْا | رأي | وَفَعَلُوا | Ve gördüler |
| ٦ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٧ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٨ | ضَلُّوا | ضلل | فَعَلُوا | Saptılar |
| ٩ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٠ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ١١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٢ | يَرْحَمْنَا | رحم | يَفْعَلْنَا | Bize rahmet eder |
| ١٣ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٤ | وَيَغْفِرْ | غفر | وَيَفْعِلْ | Ve bağışlar |
| ١٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٦ | لَنَكُونَنَّ | كون | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olacağız |
| ١٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٨ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |