Saffat 37:1
الصافاتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Saf duranlara yemin olsunوَالصَّافَّاتِKök: صفف · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَاتِSaf duranlara yemin olsunSaf durmakصَفًّاKök: صفف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSaf durmak
Meal(IK)
Andolsun; saf bağlayıp duranlara.
Diğer mealler (9)
- DI · 1–5. ayetlerin birlikte meali
- Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah’ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
- DV · 1–4. ayetlerin birlikte meali
- Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.
- E0
- Kasem olsun ol kuvvetlere: o saf dizip de duranlara
- E1
- Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.
- E2
- Andolsun o saf bağlayıp duranlara.
- FK
- Andolsun sıra sıra duranlara
- ON · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- (İbadet için) Saflar bağlayanlar hakkı için. (Fenalıklardan) Nehy ve men edenler hakkı için.
- SY
- Yemin ederim o saf saf dizilenlere,
- TK
- Saflar halinde dizilenlere andolsun,
Kelime kelime(2)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالصَّافَّاتِ | صفف | وَالْفَاعِلَاتِ | Saf duranlara yemin olsun |
| 2 | صَفًّا | صفف | فَعْلًا | Saf durmak |