Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:845 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عجلوَعَجِلْتُرَبِّ20:84أَثَرِيTahaلِتَرْضَىأثررضيقَالَقول

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:84

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarBunlarأُولَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعَالِBunlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBenim izimأَثَرِيKök: أثر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِيBenim izimVe acele ettimوَعَجِلْتُKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلْتُVe acele ettimSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimRazı olman içinلِتَرْضَىKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعَلَRazı olman için

Meal(IK)

Dedi ki: Onlar izim üzerindedirler. Rabbım, hoşnud olman için sana çabucak geldim.

Diğer mealler (9)
DI
Musa: «Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim» dedi.
DV
Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.
E0
Onlar, dedi, benim izim üzerindeler ve ben sana acele ettim ki rabbım hoşnud olasın
E1
Musa: «Onlar, benim izimin üzerindeler ve ben, hoşnut olasın diye, sana gelmekte acele ettim ey Rabbim!» dedi.
E2
Musa: «Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın» dedi.
FK
Musa, ’Ya Rabb’i, işte onlar da arkamdan geliyorlar. Ben önlerinden koşarak sana geldim ki, hoşnutluğunu kazanayım» dedi.
ON
Dedi ki: «Onlar da beni takip etmektedirler. Ve Rabbim ben Senin için acele ettim ki, (benden) razı olasın.»
SY
«Onlar,» dedi, «beni izliyorlar. Benden daha çok razı olman için sana kavuşmakta acele davrandım ya Rabbî!»
TK
Dedi ki: «Onlar arkamda izin üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim Rabbim.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2هُمْهمهُمْOnlar
3أُولَاءِأليأُفْعَالِBunlar
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5أَثَرِيأثرفَعَلِيBenim izim
6وَعَجِلْتُعجلوَفَعِلْتُVe acele ettim
7إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
8رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
9لِتَرْضَىرضيلِتَفْعَلَRazı olman için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)