Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:50

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerSana isabet ederتُصِبْكَKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْكَSana isabet ederİyiحَسَنَةٌKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌİyiOnları fenalaştırırتَسُؤْهُمْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْهُمْOnları fenalaştırırVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSana isabet ederتُصِبْكَKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْكَSana isabet ederİsabet edenمُصِيبَةٌKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٌİsabet edenSöylerlerيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواSöylerler-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışAldıkأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAldıkEmrimizأَمْرَنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاEmrimiz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe dönerlerوَيَتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: وَيَتَفَعَّلُواVe dönerlerOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarKeyiflilerفَرِحُونَKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُونَKeyifliler

Meal(IK)

Eğer sana bir iyilik erişirse; bu onları fenalaştırır. Bir kötülük erişirse de derler ki: Biz, daha önceden tedbirimizi almışızdır. Ve sevinerek dönüp giderler.

Diğer mealler (9)
DI
Sana bir iyilik gelince onların fenasına gider; bir kötülük gelse, «Biz önceden ihtiyatlı davrandık» derler, sevinerek dönüp giderler.
DV
Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse, «İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız» derler ve böbürlenerek dönüp giderler.
E0
Sana bir güzellik kısmet olursa fenalarına gider ve eğer bir musîbet gelirse biz tedbirimizi önceden almıştık derler ve sevine sevine döner giderler
E1
Sana bir güzellik kısmet olursa, bu onların zoruna gider ve eğer sana bir kötülük dokunursa: «Biz tedbirimizi önceden almıştık!» derler ve sevinerek dönüp giderler.
E2
Eğer sana bir iyilik dokunursa fenalarına gider. Eğer sana bir musibet gelirse «Biz zaten tedbirimizi önceden almıştık.» derler ve sevine sevine dönüp giderler.
FK
Eğer karşına bir iyilik çıkarsa fenalarına gider. Eğer başına bir musibet gelirse, «Biz savaşa katılmayarak önceden tedbirimizi aldık» diyerek sevinç içinde dönüp giderler.
ON
Sana bir güzellik nâsip olunca onları mahzun eder. Ve eğer sana bir musibet dokunsa, «Biz muhakkak ki, tedbirimizi evvelce almış bulunduk» derler. Ve onlar sevinir bir halde geri dönerler.
SY
Sana bir iyilik gelirse onlar üzülürler ve eğer başına bir musîbet gelirse içlerinden, «Neyse ki biz daha önce tedbirimizi almıştık. Sorununuzu nasıl çözerseniz çözünüz!» deyip senin başına gelen felaketten dolayı keyifli keyifli arkalarını döner giderler.
TK
Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, sana bir musibet isabet edince ise: «Biz önceden tedbirimizi almıştık» derler ve sevinç içinde dönüp giderler.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْEğer
2تُصِبْكَصوبتُفْعِلْكَSana isabet eder
3حَسَنَةٌحسنفَعَلَةٌİyi
4تَسُؤْهُمْسوأتَفْعُلْهُمْOnları fenalaştırır
5وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
6تُصِبْكَصوبتُفْعِلْكَSana isabet eder
7مُصِيبَةٌصوبمُفْعِلَةٌİsabet eden
8يَقُولُواقوليَفْعُلُواSöylerler
9قَدْقدقَدْ-mış
10أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
11أَمْرَنَاأمرفَعْلَنَاEmrimiz
12مِنْمِنمِنْ-den
13قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
14وَيَتَوَلَّوْاوليوَيَتَفَعَّلُواVe dönerler
15وَهُمْهموَهُمْOnlar
16فَرِحُونَفرحفَعِلُونَKeyifliler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)