Şura 42:51
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduÖlümlü içinلِبَشَرٍKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍÖlümlü için-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnunla konuşurيُكَلِّمَهُKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلَهُOnunla konuşurAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakVahiyوَحْيًاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاVahiyVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkaوَرَاءِKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِArkaPerdeحِجَابٍKök: حجب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍPerdeVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaGönderirيُرْسِلَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَGönderirElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçiHemen vahyederفَيُوحِيَKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: فَيُفْعِلَHemen vahyederOnun izniyleبِإِذْنِهِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِهِOnun izniyle-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oYüceعَلِيٌّKök: علو · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYüceHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan
Meal(IK)
Bir beşer için Allah’ın kendisiyle konuşması olacak şey değildir. Meğer ki bir vahy ile veya perde arkasından, yahut bir elçi gönderip de izni ile dilediğini vahyetsin. Muhakkak ki O; Aliyy’dir, Hakim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah bir insanla ancak vahiy suretiyle veya perde arkasından konuşur, yahut bir elçi gönderir; izniyle, dilediğini vahyeder. Doğrusu O yücedir, Hakim’dir.
- DV
- Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından konuşur, yahut bir elçi gönderip izniyle ona dilediğini vahyeder. O yücedir, hakîmdir.
- E0
- Bununla beraber hiç bir beşer için kabil değildir ki Allah ona başka suretle kelâm söylesin, ancak vahyile veya bir hicab arkasından ve yâhud bir Resul gönderip de izniyle ona dilediğini vahyettirmesi müstesna, çünkü o çok yüksek, çok hakîmdir
- E1
- Bununla beraber hiçbir insan için Allah’ın şu üç suret dışında doğrudan doğruya ona söz söylemesi mümkün değildir; ancak, ya vahiy ile, ya perde arkasından ya da bir elçi gönderir, izniyle ona dilediğini vahyeder. Çünkü O, çok yüksek ve çok hikmet sahibidir.
- E2
- Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından konuşur. Yahut da bir elçi gönderir de izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz ki O çok yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasında konuşur. Yahut bir elçi gönderip izniyle ona dilediğini vahyeder. O, yücedir, ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Ve bir beşer için sahih değildir ki, Allah onunla mükâlemede bulunsun. Ancak vahy ile veya bir hicap arkasından (kelâm ile) veyahut bir elçi göndererek kendi izniyle dilediğini vahyettirmesi ile (olan mükâleme) müstesna. Şüphe yok ki O, pek yücedir, çok hikmet sahibidir.
- SY
- Allah bir insana ancak vahiy yoluyla veya bir perde arkasından hitab eder, yahut ona Kendi izniyle dilediğini vahyedecek bir elçi gönderir. Çünkü O yüceler yücesidir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Kendisiyle Allah’ın konuşması, bir beşer için olacak (şey) değildir; ancak bir vahy ile ya da perde arkasından veya bir elçi gönderip kendi izniyle dilediğine vahyetmesi (durumu) başka. Gerçekten O, yüce olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | لِبَشَرٍ | بشر | لِفَعَلٍ | Ölümlü için |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | يُكَلِّمَهُ | كلم | يُفَعِّلَهُ | Onunla konuşur |
| 6 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 7 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 8 | وَحْيًا | وحي | فَعْلًا | Vahiy |
| 9 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | وَرَاءِ | وري | فَعَالِ | Arka |
| 12 | حِجَابٍ | حجب | فِعَالٍ | Perde |
| 13 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 14 | يُرْسِلَ | رسل | يُفْعِلَ | Gönderir |
| 15 | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| 16 | فَيُوحِيَ | وحي | فَيُفْعِلَ | Hemen vahyeder |
| 17 | بِإِذْنِهِ | أذن | بِفِعْلِهِ | Onun izniyle |
| 18 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 19 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 20 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 21 | عَلِيٌّ | علو | فَعِيلٌ | Yüce |
| 22 | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |