Bakara 2:4
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceVe sonaوَبِالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَبِالْفَاعِلَةِVe sonaOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَKök: يقن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
Meal(IK)
Onlar ki sana indirilene de, senden önce indirilmiş olanlara da inanırlar. Ve onlar ahireti de yakınen tanırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar, sana indirilen Kitap’a da, senden önce indirilenlere de inanırlar; ahirete de yalnız onlar kesinlikle inanırlar.
- DV
- Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.
- E0
- ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler hem senden evvel indirilene, ahırete yakini de bunlar edinirler
- E1
- Ve onlar ki, hem sana indirilene iman ederler, hem senden evvel indirilene. Ahirete kesin inancı da bunlar edinirler.
- E2
- Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler, hem senden önce indirilene. Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.
- FK
- Yine onlar gerek sana ve gerekse senden önce indirilen kitaplara inanırlar ve Ahiretten hiç kuşku duymazlar.
- ON
- Ve onlar o kimselerdir ki sana indirilmiş ve senden evvel indirilmiş kitaplara da imân ederler ve onlar ahirete de yakînen kani olurlar.
- SY
- Hem sana indirilen kitabı, hem de senden önce indirilen kitapları tasdik ederler. Âhirete de kesin olarak onlar inanırlar.
- TK
- Ve (yine) onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere iman ederler ve ahirete de kesin bir bilgiyle inanırlar.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 2 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 3 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 4 | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| 5 | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| 6 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 7 | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| 8 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 9 | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| 10 | وَبِالْآخِرَةِ | أخر | وَبِالْفَاعِلَةِ | Ve sona |
| 11 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 12 | يُوقِنُونَ | يقن | يُفْعِلُونَ | Kesin olarak inanırlar |