Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:10920 kök ve 21 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهعفوبعدأهلكفركثر2:109أَنْفُسِهِمْBakaraنفسحَسَدًاصفحالْكِتَابِأمنوَدَّرددوددبينكتبحسدأتي

AyetKök 20Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:109

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Arzu ettiوَدَّKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَArzu ettiÇokكَثِيرٌKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌÇok-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitap-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiSizi geri döndürürlerيَرُدُّونَكُمْKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَكُمْSizi geri döndürürler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraİnanmanızإِيمَانِكُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِكُمْİnanmanızÖrtenlerكُفَّارًاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فُعَّالًاÖrtenlerKıskanmakحَسَدًاKök: حسد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاKıskanmak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaOnların canlarıأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların canları-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyAçığa çıktıتَبَيَّنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHakAffedinفَاعْفُواKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواAffedinVe görüşünوَاصْفَحُواKök: صفح · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe görüşün-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarGelirيَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGelirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun emriyleبِأَمْرِهِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun emriyleKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüçlü

Meal(IK)

Kitab ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi imandan sonra küfre döndürmek isterler. Allah’ın açıklayıcı emri gelene kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Kitap ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra, içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi, inandıktan sonra küfre döndürmeyi isterler. Allah’ın emri gelene kadar onları affedin, geçin. Allah muhakkak her şeye Kadir’dir.
DV
Ehl-i kitaptan çoğu, hakikat kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü, sizi imanınızdan vazgeçirip küfre döndürmek istediler. Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
E0
Ehli kitabdan bir çoğu arzu etmektedir ki sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etseler: hak kendilerine tebeyyün ettikten sonra sırf nefsaniyetlerinden, hasedden, şimdi siz afv ile safh ile davranın tâ Allah emrini verinceye kadar, şüphe yok ki Allah her şeye kadir, Daima kadirdir
E1
Kitap ehlinden bir çoğu arzu etmektedir ki, hak kendilerine gün gibi aşikar olduktan sonra sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan ötürü, sizi iman ettikten sonra çevirip kafir etsinler. Şimdilik siz, Allah emrini verinceye kadar af ve hoşgörüyle davranın. Şüphesiz ki, Allah her şeye gücü yetendir.
E2
Ehl- i kitaptan birçoğu arzu etmektedir ki, sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etsinler: Hak kendilerine iyice belirdikten sonra bile sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan dolayı bunu yaparlar. Buna rağmen siz şimdi af ile, hoşgörüyle davranın tâ Allah emrini verinceye kadar. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir.
FK
Kitap Ehlinin çoğu gerçeğin ne olduğunu kesinlikle öğrendikten sonra sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi iman ettikten sonra tekrar kâfirliğe döndürmek isterler. Allah’ın emri gelinceye kadar onlara aldırış etmeyin, yaptıklarını hoş görün. Hiç kuşkusuz Allah herşeye kadirdir.
ON
Ehl-i kitaptan birçokları kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra nefislerindeki hasetten dolayı sizi imânınızdan sonra kâfirler haline döndürmeyi temenni etmiştir. İmdi siz Allah’ın emri gelinceye kadar affediniz, serzenişte bulunmayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ her şeye kemaliyle kâdirdir.
SY
Sırf nefislerinden ileri gelen bir kıskançlık sebebiyle, Ehl-i kitaptan birçok kimse, gerçek kendilerine ayan beyan belli olduktan sonra, sizi imanınızdan uzaklaştırıp kâfir haline çevirmek isterler. Allah bu husustaki emrini bildirinceye kadar affedin ve hoşgörün. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
TK
Kitap Ehlinden çoğu, kendilerine gerçek (hak) apaçık belli olduktan sonra, nefislerini (kuşatan) kıskançlıktan dolayı, imanınızdan sonra sizi küfre döndürmek arzusunu duydular. Fakat, Allah’ın emri gelinceye kadar onları bırakın ve (onlara) ilişmeyin. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

Kelime kelime(33)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَدَّوددفَعِلَArzu etti
2كَثِيرٌكثرفَعِيلٌÇok
3مِنْمِنمِنْ-den
4أَهْلِأهلفَعْلِHalk
5الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
6لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
7يَرُدُّونَكُمْردديَفْعُلُونَكُمْSizi geri döndürürler
8مِنْمِنمِنْ-den
9بَعْدِبعدفَعْلِSonra
10إِيمَانِكُمْأمنإِفْعَالِكُمْİnanmanız
11كُفَّارًاكفرفُعَّالًاÖrtenler
12حَسَدًاحسدفَعَلًاKıskanmak
13مِنْمِنمِنْ-den
14عِنْدِعندفِعْلِKatında
15أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
16مِنْمِنمِنْ-den
17بَعْدِبعدفَعْلِSonra
18مَامامَا-dığı şey
19تَبَيَّنَبينتَفَعَّلَAçığa çıktı
20لَهُمُلهلَهُمْOnlara
21الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
22فَاعْفُواعفوفَافْعِلُواAffedin
23وَاصْفَحُواصفحوَافْعَلُواVe görüşün
24حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
25يَأْتِيَأتييَفْعِلَGelir
26اللَّهُألهاللَّهُAllah
27بِأَمْرِهِأمربِفَعْلِهِOnun emriyle
28إِنَّأنإِنَّKesinlikle
29اللَّهَألهاللَّهَAllah
30عَلَىعلىعَلَىÜzerine
Tümü (33)
#KelimeKökKalıpAnlam
31كُلِّكللفُعْلِHer
32شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
33قَدِيرٌقدرفَعِيلٌGüçlü
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)