Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:87

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerŞuaybيَاشُعَيْبُKök: شعب · sîga sayfasıKalıp: يَافُعَيْلُŞuaybNamazın mı?أَصَلَاتُكَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلَاتُكَNamazın mı?Sana emrederتَأْمُرُكَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُكَSana emreder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBırakırızنَتْرُكَKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَBırakırız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKulluk ederيَعْبُدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makYaparızنَفْعَلَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلَYaparızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMallarımızأَمْوَالِنَاKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِنَاMallarımız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenلَأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: لَأَنْتَSenYumuşak huyluالْحَلِيمُKök: حلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُYumuşak huyluOlgunالرَّشِيدُKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُOlgun

Meal(IK)

Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men’ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Şuayb! Babalarımızın taptığını bırakmamızı emreden veya mallarımızı istediğimiz gibi kullanmamızı meneden senin namazın mıdır? Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin» dediler.
DV
Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!
E0
Ya Şuayb, dediler: atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmamızı sana namazını emrediyor? Her halde sen, çok uslu akıllısın
E1
Onlar: «Ey Şu’ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımız hususunda dilediğimizi yapmamamızı sana namazın mı emrediyor? Herhalde sen çok uslu ve akıllısın !» dediler.
E2
Dediler ki; «Ey Şu’ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın.»
FK
Soydaşları dedi ki; «Ey Şuayb, atalarımızın taptıkları ilahlara tapmayı bırakmamızı ve mallarımız konusunda dilediğimiz tasarrufları yapmaktan kaçınmamızı emreden, empoze eden faktör, şu kıldığın namaz mıdır? Aslında sen yumuşak huylu, uslu ve aklı başında bir adamsın.»
ON
Dediler ki: «Ey Şuayb! Atalarımızın ibadet ettikleri şeyleri veya mallarımızda dilediğimizi işlememizi, terk etmemizi sana namazın mı emrediyor? Şüphe yok elbette sen, çok ilim ve akıl sahibisin.»
SY
«Şuayb!» dediler, «atalarımızın taptıkları tanrılarımızı terketmeyi yahut mallarımız konusunda istediğimiz şekilde davranmamızı senin namazın, ibadetin mi emrediyor? Aferin, amma da akıllı, uslu bir adamsın ha!»
TK
Dediler ki: «Ey Şuayb, senin namazın mı atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vaz geçmemizi emretmektedir. Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam) sın.»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاشُعَيْبُشعبيَافُعَيْلُŞuayb
3أَصَلَاتُكَصلوأَفَعَلَاتُكَNamazın mı?
4تَأْمُرُكَأمرتَفْعُلُكَSana emreder
5أَنْأنأَنْ-mak
6نَتْرُكَتركنَفْعُلَBırakırız
7مَامامَا-dığı şey
8يَعْبُدُعبديَفْعُلُKulluk eder
9آبَاؤُنَاأبوأَفْعَالُنَاSizin atalarınız
10أَوْأوأَوْVeya
11أَنْأنأَنْ-mak
12نَفْعَلَفعلنَفْعَلَYaparız
13فِيفيفِيİçinde
14أَمْوَالِنَامولأَفْعَالِنَاMallarımız
15مَامامَا-dığı şey
16نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
17إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
18لَأَنْتَأنتلَأَنْتَSen
19الْحَلِيمُحلمالْفَعِيلُYumuşak huylu
20الرَّشِيدُرشدالْفَعِيلُOlgun
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)