Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Talak 65:8

الطلاقAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve niceوَكَأَيِّنْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasabaKarşı geldiعَتَتْKök: عتو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْKarşı geldi-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denEmirأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِEmirOnun terbiyecisiرَبِّهَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiVe onun elçileriوَرُسُلِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُلِهِVe onun elçileriSonra onunla hesaplaştıkفَحَاسَبْنَاهَاKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعَلْنَاهَاSonra onunla hesaplaştıkHesaplaşmakحِسَابًاKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاHesaplaşmakŞiddetliشَدِيدًاKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞiddetliVe ona azap ettikوَعَذَّبْنَاهَاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاهَاVe ona azap ettikAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapTsnınmayanنُكْرًاKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاTsnınmayan

Meal(IK)

Rabbının ve onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice kasabalar halkı vardır ki; Biz onları şiddetli bir hesaba çekmiş ve görülmemiş azaba çarptırmışızdır.

Diğer mealler (9)
DI
Rablerinin ve O’nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır.
DV
Rabbinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
E0
Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik
E1
Nice memleket (halkı), Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıp azdı da Biz onu çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık.
E2
Nice kent var ki Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrine başkaldırdı, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş şekilde azab ettik.
FK
Nice şehirler var ki Rabbinin ve elçilerinin emirlerine baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş şekilde azab ettik.
ON
Ve nice şehir (ahalisi) Rabbinin ve O’nun peygamberlerinin emrinden böbürlendi, artık onu bir şiddetli hesap ile hesaba çektik ve onu pek münker bir azap ile muazzeb kıldık.
SY
Rab’lerinin emrinden ve O’nun resullerinin talimatlarından taşkınlık ederek azan nice ülkelerin halkları var ki, Biz onları şiddetli bir şekilde hesaba çektik ve eşi benzeri görülmemiş şekilde cezalandırdık.
TK
Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O’nun peygamberinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَأَيِّنْأييوَكَفَعْلٍVe nice
2مِنْمِنمِنْ-den
3قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
4عَتَتْعتوفَعَلَتْKarşı geldi
5عَنْعنعَنْ-den
6أَمْرِأمرفَعْلِEmir
7رَبِّهَارببفَعْلِهَاOnun terbiyecisi
8وَرُسُلِهِرسلوَفُعُلِهِVe onun elçileri
9فَحَاسَبْنَاهَاحسبفَفَاعَلْنَاهَاSonra onunla hesaplaştık
10حِسَابًاحسبفِعَالًاHesaplaşmak
11شَدِيدًاشددفَعِيلًاŞiddetli
12وَعَذَّبْنَاهَاعذبوَفَعَّلْنَاهَاVe ona azap ettik
13عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
14نُكْرًانكرفُعْلًاTsnınmayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)