Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:709 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أنشبهتَشَابَهَهديشيألَمُهْتَدُونَشَاءَدعورَبَّكَ2:70الْبَقَرَبينيُبَيِّنْBakaraقَالُوابقرألهقول

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:70

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerÇağırادْعُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْÇağırBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinAçıklasınيُبَيِّنْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْAçıklasınBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİnek sürüsüالْبَقَرَKök: بقر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnek sürüsüBenzeştiتَشَابَهَKök: شبه · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعِلَBenzeştiÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeVe kesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahYolu bulanlarلَمُهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: لَمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar

Meal(IK)

Dediler ki: Rabbına dua et, bize açıkça niteliğnin ne olduğunu bildirsin. Çünkü bizce sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse biz elbette hidayete erenlerden oluruz.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbine bizim adımıza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, çünkü sığırlar, bizce, birbirine benzemektedir. Allah dilerse biz şüphesiz doğruyu bulmuş oluruz» dediler.
DV
«(Ey Musa!) Bizim için, Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın, nasıl bir inek keseceğimizi anlayamadık. Biz, inşaallah emredileni yapma yolunu buluruz» dediler.
E0
dediler: Bizim için rabbine dua et nedir o bize beyan etsin, çünkü o bakare bize müteşabih geldi, Maamafih Allah dilerse elbette buluruz
E1
Onlar: «Bizim için Rabbine dua et, onu bize iyice açıklasın; çünkü o sığır bize karışık geldi. Bununla beraber Allah dilerse elbette onu buluruz.» dediler.
E2
Onlar, «Bizim için Rabbine dua et, o nedir bize iyice açıklasın, çünkü o bize biraz karışık geldi, bununla beraber Allah dilerse onu elbette buluruz.» dediler.
FK
Onlar: «Rabbine dua et de bu sığırı bize iyice tanımlasın. Biz sığırları birbirinden ayırdedemez olduk. Allah dilerse bu karışıklığın içinden çıkarız» dediler.
ON
Dediler ki: «Rabbine dua et, bize açıkça bildirsin. Şüphe yok ki o sığır bize iştibahlı oldu. Ve şüphesiz ki Allah Teâlâ dilerse biz elbette hidâyete ermişler oluruz.»
SY
Onlar yine dediler ki: Bizim adımıza Rabbine yalvar da onun nasıl olacağını bize iyice bildirsin. Zira istenen sığır, bize diğerlerine benzer geldiğinden tereddütte kaldık. Ama inşaallah asıl istenen sığırı buluruz.
TK
(Onlar yine:) «Rabbine (bir kere daha) adımıza yalvar da, bize onun niteliklerini açıklasın. Çünkü bize göre (birçok) sığır birbirinin benzeridir. İnşaallah (Allah dilerse,) biz doğruya varırız» demişlerdi.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2ادْعُدعوافْعُلْÇağır
3لَنَالنالَنَاBize
4رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
5يُبَيِّنْبينيُفَعِّلْAçıklasın
6لَنَالنالَنَاBize
7مَامامَاNe
8هِيَهيهِيَO
9إِنَّأنإِنَّKesinlikle
10الْبَقَرَبقرالْفَعَلَİnek sürüsü
11تَشَابَهَشبهتَفَاعِلَBenzeşti
12عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
13وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
14إِنْأنإِنْEğer
15شَاءَشيأفَعَلَİstedi
16اللَّهُألهاللَّهُAllah
17لَمُهْتَدُونَهديلَمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)