Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:7710 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أفلأَفَلَيَهْدِنِيرأيرَأَىضللبزغ6:77بَازِغًالَأَكُونَنَّكونEn'amقَالَقولالْقَوْمِرَبِّيقومقمرربب

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:77

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGördüAyالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَAyDoğmaya başlayanبَازِغًاKök: بزغ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاDoğmaya başlayanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaBattıأَفَلَKök: أفل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBattıSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBana yol gösterirيَهْدِنِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْنِيBana yol gösterirTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle olacağımلَأَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعُلَنَّKesinlikle olacağım-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimSapanlarالضَّالِّينَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَSapanlar

Meal(IK)

Sonra ayı doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? demiş. O da batınca: Eğer Rabbım beni hidayete erdirmeseydi; muhakkak sapanlar güruhundan olurdum, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
Ayı doğarken görünce, «işte bu benim Rabbim!» dedi, batınca, «Rabbim beni doğruya eriştirmeseydi and olsun ki sapıklardan olurdum» dedi.
DV
Ay’ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi. O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.
E0
vaktâki ay doğmak üzere iken gördü «bu imiş rabbım» dedi, derken batınca «kasem ederim ki, dedi, rabbım beni hidayetine mazhar etmese idi muhakkak şu şaşkın kavmden olacakmışım»
E1
Ay’ı doğarken görünce: «Bu imiş Rabbim!» dedi. Batınca da: «Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermemiş olsaydı, muhakkak ki, şu şaşkın topluluktan biri olacakmışım.» dedi.
E2
Ay’ı doğarken gördü: «Rabb’im budur» dedi. O da batınca: «Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapıklığa düşen topluluktan olurdum» dedi.
FK
Arkasından ayı doğarken görünce «Rabbim budur dedi. Fakat o da batınca «Eğer Rabbim beni doğru yola iletmeseydi, kuşkusuz sapıklardan biri olurdum» dedi.
ON
Vaktâ ki, ay’ı doğar bir halde gördü. «Rabbim budur,» dedi. Sonra ay batınca da «Andolsun ki, eğer bana Rabbim hidâyet etmemiş olsaydı, elbette ben dalâlete düşenler gürûhundan olacaktım» dedi.
SY
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce «(İddianıza göre) Rabbim budur!» dedi. Sonra o da batınca: «Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum» dedi.
TK
Ardından ay’ı, (etrafa aydınlık saçarak) doğar görünce: «Bu benim rabbim» demiş, fakat o da kayboluverince: «Andolsun» demişti. «Eğer Rabbim beni doğru yola eriştirmezse gerçekten sapmışlar topluluğundan olurum»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2رَأَىرأيفَعَلَGördü
3الْقَمَرَقمرالْفَعَلَAy
4بَازِغًابزغفَاعِلًاDoğmaya başlayan
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6هَذَاهذاهَذَاBu
7رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
8فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
9أَفَلَأفلفَعَلَBattı
10قَالَقولفَعَلَSöyledi
11لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
12لَمْلملَمْDeğil
13يَهْدِنِيهدييَفْعِلْنِيBana yol gösterir
14رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
15لَأَكُونَنَّكونلَأَفْعُلَنَّKesinlikle olacağım
16مِنَمِنمِنَ-den
17الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
18الضَّالِّينَضللالْفَاعِلِينَSapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)