Tevbe 9:97
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
AraplarالْأَعْرَابُKök: عرب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُAraplarDaha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliKüfürكُفْرًاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاKüfürVe iki yüzlülükوَنِفَاقًاKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالًاVe iki yüzlülükVe daha sınırlıوَأَجْدَرُKök: جدر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha sınırlı-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıBilirlerيَعْلَمُواKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواBilirlerSınırlarحُدُودَKök: حدد · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَSınırlar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِهِOnun elçisiAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan
Meal(IK)
Bedeviler; küfür ve nifak bakımından daha yaman ve Allah’ın peygamberine indirdiğinin hududunu bilmemeye daha müsaittirler. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bedevilerin küfür ve nifakları her yönden, daha ileridir. Allah’ın, Peygamberine indirdiğinin sınırlarını bilmemek, onlara daha layıktır. Allah bilendir, hakimdir.
- DV
- Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah’ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Ârâbîler küfürce ve nifakça daha şiddetlidirler, bununla beraber Allahın Resulüne indirdiği ahkâmın hududunu bilmemiye daha lâyıktırlar, Allah alîmdir, hakîmdir
- E1
- Bedeviler küfür ve nifak bakımından daha beterdirler; bununla beraber Allah’ın Resulüne indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmemeye daha layıktırlar; Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Bedeviler inkâr ve münafıklık bakımından daha beterdirler. Bununla beraber Allah’ın, Resulüne indirdiği (hükümlerin) sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Allah alîmdir, hakîmdir,
- FK
- Bedevi Araplar kâfirlikte ve münafıklıkta daha aşırı; Allah’ın peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmemeye daha yatkın kimselerdir. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Bedeviler, küfürce ve nifakça daha galizdirler. Ve Allah Teâlâ’nın Resûlüne indirmiş olduğu şeyin hududunu bilmemeğe daha layıktırlar. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Bedevîler inkâr ve münafıklıkta şehirlilerden daha şiddetli; Allah’ın, Resulüne indirdiği hükümleri tanımamaya daha yatkındırlar. Allah her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Bedeviler, küfür ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah’ın Resulüne indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha ’yatkın ve elverişlidir.’ Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الْأَعْرَابُ | عرب | الْأَفْعَالُ | Araplar |
| 2 | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| 3 | كُفْرًا | كفر | فُعْلًا | Küfür |
| 4 | وَنِفَاقًا | نفق | وَفِعَالًا | Ve iki yüzlülük |
| 5 | وَأَجْدَرُ | جدر | وَأَفْعَلُ | Ve daha sınırlı |
| 6 | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| 7 | يَعْلَمُوا | علم | يَفْعَلُوا | Bilirler |
| 8 | حُدُودَ | حدد | فُعُولَ | Sınırlar |
| 9 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 10 | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 11 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 12 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 13 | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| 14 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 15 | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| 16 | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |