Ali İmran 3:134
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerHarcarlarيُنْفِقُونَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَHarcarlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeRefahالسَّرَّاءِKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاءِRefahVe darlıkوَالضَّرَّاءِKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَاءِVe darlıkVe içerde tutanlarوَالْكَاظِمِينَKök: كظم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلِينَVe içerde tutanlarÖfkeالْغَيْظَKök: غيظ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَÖfkeVe affedenlerوَالْعَافِينَKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلِينَVe affedenler-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Meal(IK)
Onlar ki; bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah, ihsan edenleri sever.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar bollukta ve darlıkta sarfederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını affederler. Allah iyilik yapanları sever.
- DV
- O takvâ sahipleri ki, bollukta da darlıkta da Allah için harcarlar; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah da güzel davranışta bulunanları sever.
- E0
- o müttekîler ki bollukta ve darlıkta infak ederler, ve kızdıklarında öfkelerini yutarlar ve nasın kusurlarını afvedicidirler, Allah da muhsinleri sever
- E1
- O takva sahipleri, bollukta ver darlıkta nafaka verenler, kızdıklarında öfkelerini yutanlar ve insanların kusurlarını bağışlayanlardır. Allah, iyilik edenleri sever.
- E2
- O (Allah’tan hakkıyla korka)nlar, bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever.
- FK
- Onlar bollukta ve darlıkta Allah için mal harcarlar, öfkelerini yenerler ve insanların kusurlarını bağışlarlar. Hiç kuşkusuz Allah iyilikseverleri sever.
- ON
- Öyle muttakîler ki, bollukta da darlıkta da infakta bulunurlar. Ve öfkeyi yutan ve nâsın kusurlarını affeden kimselerdir. Allah Teâlâ da ihsan edenleri sever.
- SY
- O müttakîler ki bollukta da darlıkta da Allah yolunda harcarlar, kızdıklarında öfkelerini yutar, insanların kusurlarını affederler. Allah da böyle iyi davrananları sever.
- TK
- Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların) dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Allah, iyilik yapanları sever.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | السَّرَّاءِ | سرر | الْفَعَلَاءِ | Refah |
| 5 | وَالضَّرَّاءِ | ضرر | وَالْفَعْلَاءِ | Ve darlık |
| 6 | وَالْكَاظِمِينَ | كظم | وَالْفَاعِلِينَ | Ve içerde tutanlar |
| 7 | الْغَيْظَ | غيظ | الْفَعْلَ | Öfke |
| 8 | وَالْعَافِينَ | عفو | وَالْفَاعِلِينَ | Ve affedenler |
| 9 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 10 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 11 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 12 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 13 | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |