Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hac 22:278 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رجلعمقعَمِيقٍ22:27ضمريَأْتِينَHacيَأْتُوكَفَجٍّوَأَذِّنْالنَّاسِضَامِرٍفججأنسأذنأتي

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:27

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve duyurوَأَذِّنْKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْVe duyurİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarHacıبِالْحَجِّKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHacıSana gelirlerيَأْتُوكَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُوكَSana gelirlerYürüyenlerرِجَالًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاYürüyenlerVe üzerindeوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىVe üzerindeHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerZayıf binekضَامِرٍKök: ضمر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍZayıf binekGelirlerيَأْتِينَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْنَGelirler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerDağ yoluفَجٍّKök: فجج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍDağ yoluUlaşılması zorعَمِيقٍKök: عمق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUlaşılması zor

Meal(IK)

İnsanlar için haccı ilan et. Gerek yaya, gerek arık binekler üzerinde uzak vadiden ve yollardan sana gelsinler.

Diğer mealler (8)
DI
İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya binekler üstünde uzak yollardan sana gelsinler.
DV
İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer üzerinde, kendilerine ait bir takım yararları yakînen görmeleri, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belli günlerde Allah’ın ismini anmaları (kurban kesmeleri için) sana (Kâbe’ye) gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.
E0
Ve umum nas içinde haccı i’lân eyle gelsinler sana: gerek yaya ve gerek her derin vadiden gelerek incelmiş her bir binid üzerinde
E1
Bütün insanlar içinde haccı ilan et ki, gerek yaya olarak ve gerek uzak yoldan gelen incelmiş develer üzerinde sana gelsinler.
E2
İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya incelmiş binekler üstünde (uzak yollardan) her derin vadiyi aşarak sana gelsinler.
FK
İnsanlara haccı ilân et. Gerek yaya olarak ve gerekse uzak yolları aşarak yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
ON
«Ve nâs arasında haccı ilân et, sana piyade olarak ve her bir geniş, uzak yoldan gelen zayıf develer üzerine binmiş olarak geliversinler.»
TK
«İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَذِّنْأذنوَفَعِّلْVe duyur
2فِيفيفِيİçinde
3النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
4بِالْحَجِّحججبِالْفَعْلِHacı
5يَأْتُوكَأتييَفْعِلُوكَSana gelirler
6رِجَالًارجلفِعَالًاYürüyenler
7وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerinde
8كُلِّكللفُعْلِHer
9ضَامِرٍضمرفَاعِلٍZayıf binek
10يَأْتِينَأتييَفْعِلْنَGelirler
11مِنْمِنمِنْ-den
12كُلِّكللفُعْلِHer
13فَجٍّفججفَعْلٍDağ yolu
14عَمِيقٍعمقفَعِيلٍUlaşılması zor
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)