Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:13

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle taşıyacaklarوَلَيَحْمِلُنَّKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: وَلَيَفْعِلُنَّKesinlikle taşıyacaklarOnların ağırlıklarıأَثْقَالَهُمْKök: ثقل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların ağırlıklarıVe ağırlıklarوَأَثْقَالًاKök: ثقل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالًاVe ağırlıklarBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberOnların ağırlıklarıأَثْقَالِهِمْKök: ثقل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların ağırlıklarıVe kesinlikle onlara sorulacakوَلَيُسْأَلُنَّKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: وَلَيُفْعَلُنَّVe kesinlikle onlara sorulacakGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَKök: فري · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَUydururlar

Meal(IK)

Gerçekten onlar; hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle beraber daha nice yükleri yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden dolayı kıyamet günü elbette sorguya çekileceklerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar kendi ağırlıklarını, kendi ağırlıkları yanında daha nice ağırlıkları yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü sorguya çekileceklerdir.
DV
(Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini (veballerini), kendi yükleriyle birlikte nice yükleri taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
E0
Maamafih kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarla beraber daha bir çok ağırlıkları yüklenecekler bu şübhesiz ve her halde o ettikleri iftiralardan suâl olunacaklar bu da şübhesiz
E1
Gerçek şu ki, onlar mutlaka kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarıyla birlikte daha birçok ağırlıkları yüklenecekler, kesinlikle etlikleri iftiradan kıyamet gününde sorguya çekileceklerdir.
E2
(Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini, kendi yükleriyle birlikte nice yükleri (başkalarını saptırmanın vebalini) taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
FK
Kafirler, hem kendi günah yüklerini ve hem de bu yüklerin yanında başka birçok günah yüklerini taşıyacaklar ve kıyamet günü düzmece iddiaları konusunda kesinlikle sorguya çekileceklerdir.
ON
Ve elbette ki, onlar kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber nice ağırlıkları da yükleneceklerdir. Ve elbette iftira eder oldukları şeylerden Kıyamet gününde sual olunacaklardır.
SY
Ama onlar mutlaka kendi yükleri ile beraber başka yükleri de yani başkalarını saptırmanın vebalini de taşımak zorunda kalacak ve kıyamet günü uydurdukları iftiralardan sorguya çekileceklerdir.
TK
Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurmakta olduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَيَحْمِلُنَّحملوَلَيَفْعِلُنَّKesinlikle taşıyacaklar
2أَثْقَالَهُمْثقلأَفْعَالَهُمْOnların ağırlıkları
3وَأَثْقَالًاثقلوَأَفْعَالًاVe ağırlıklar
4مَعَمعمَعَBeraber
5أَثْقَالِهِمْثقلأَفْعَالِهِمْOnların ağırlıkları
6وَلَيُسْأَلُنَّسألوَلَيُفْعَلُنَّVe kesinlikle onlara sorulacak
7يَوْمَيومفَعْلَGün
8الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
9عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
10كَانُواكونفَعَلُواOldular
11يَفْتَرُونَفرييَفْتَعِلُونَUydururlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)