Ali İmran 3:95
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleDoğru söylediصَدَقَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDoğru söylediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKendiliğinizden uyunفَاتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواKendiliğinizden uyunİnançمِلَّةَKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
Meal(IK)
De ki: Allah doğru buyurmuştur. O halde Hanif olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Allah doğru söyledi, doğruya meyleden İbrahim’in dinine uyun; O, puta tapanlardan değildi».
- DV
- De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim’in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.
- E0
- de ki sadakallah, o halde hak perest bir hanif olarak İbrahim milletine tabi’ olun, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
- E1
- De ki: «Allah doğru söylemiştir. O halde Hakka tapan bir hanif olarak İbrahim’in dinine uyun; o hiçbir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.
- E2
- De ki: «Allah doğru söylemiştir. Öyle ise dosdoğru, Allah’ı birleyici olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi».
- FK
- De ki; Allah doğru söyledi. Buna göre İbrahim’in dosdoğru dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.’
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ sâdıktır. Artık Hanîf olan İbrahim milletine tâbi olunuz. Ve o asla müşriklerden olmamıştır»
- SY
- Sen: «Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi.» de. Haydi bakalım Allah’ı bir tanıyarak İbrâhim’in dinine uyun. Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.
- TK
- De ki: «Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah’ı bir tanıyan (Hanif) ler olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | صَدَقَ | صدق | فَعَلَ | Doğru söyledi |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | فَاتَّبِعُوا | تبع | فَافْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| 5 | مِلَّةَ | ملل | فِعْلَةَ | İnanç |
| 6 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| 7 | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| 8 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 9 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 10 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 11 | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |