Bakara 2:219
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Sana sorarlarيَسْأَلُونَكَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَكَSana sorarlar-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denÜzüm içkisiالْخَمْرِKök: خمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÜzüm içkisiVe kumarوَالْمَيْسِرِKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفْعِلِVe kumarSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleİkisinin içindeفِيهِمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِمَاİkisinin içindeKötülükإِثْمٌKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌKötülükBüyükكَبِيرٌKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyükVe faydalarوَمَنَافِعُKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: وَمَفَاعِلُVe faydalarİnsanlar içinلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe ikisinin kötülüğüوَإِثْمُهُمَاKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلُهُمَاVe ikisinin kötülüğüDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİkisinin faydasıنَفْعِهِمَاKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمَاİkisinin faydasıVe sana sorarlarوَيَسْأَلُونَكَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَكَVe sana sorarlarŞey nedir?مَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: مَاذَاŞey nedir?HarcarlarيُنْفِقُونَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَHarcarlarSöyleقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleMal fazlasıالْعَفْوَKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَMal fazlasıOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiAçıklarيُبَيِّنُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُAçıklarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeAyetlerالْآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِAyetlerUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizDüşünürsünüzتَتَفَكَّرُونَKök: فكر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُونَDüşünürsünüz
Meal(IK)
Sana içkiden ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür. Ve sana ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçlarınızdan artanı. Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sana içki ve kumarı sorarlar, de ki: «İkisinde hem büyük günah ve hem insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür». Ne sarfedeceklerini sana sorarlar, de ki: «Artanı». Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.
- DV
- Sana, şarap ve kumar hakkında soru sorarlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için bir takım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür. Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar. «İhtiyaç fazlasını» de. Allah size âyetleri böyle açıklar ki düşünesiniz.
- E0
- Sana hamr-ü meysirden soruyorlar, de ki bu iksindbüyük bir günah bir de nasa ba’zı menfeatler var fakat günahları menfeatlerinden daha büyüktür, yine sana soruyorlar: Neyi infak edecekler? de ki sıkmayanını, böyle beyan ediyor Allah size âyetlerini ki düşünesiniz
- E1
- Sana şarap ve kumardan soruyorlar. De ki: «Bu ikisinde büyük bir günah ve insanlara bazı yararlar vardır. Ancak günahları yararlarından daha büyüktür.» Yine sana neyi başkalarına vereceklerini soruyorlar. De ki: «Sizi sıkmayanını.» Allah, düşünesiniz diye, ayetlerini size böylece açıklıyor.
- E2
- Ey Muhammed! Sana şarap ve kumardan soruyorlar. De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır. Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür. Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını infak edin. İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor. Umulur ki siz düşünürsünüz.
- FK
- Sana içki ve kumar hakkında soru sorarlar. De ki; Onların ikisinde de büyük günah vardır. İnsanlara bazı yararları varsa da günahları yararlarından büyüktür. Sana Allah yolunda ne vereceklerini sorarlar. De ki; «ihtiyaçlarınızdan artakalanını verin’: Allah size ayetlerini bu şekilde açıklıyor ki düşünesiniz.
- ON
- Sana şaraptan ve kumardan soruyorlar. De ki: «İkisinde de büyük günah vardır. Ve nâs için menfaatler de vardır. Bunların günahı ise menfaatlerden çok büyüktür.» Sana ne infak edeceklerini de sual ediyorlar. De ki: «İhtiyacınızdan artanı.» Allah Teâlâ âyetlerini sizlere işte böyle beyan ediyor, tâ ki tefekkür edesiniz.
- SY
- Sana şarap ve kumar hakkındaki hükmü sorarlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlara bazı menfaatler vardır. Fakat günahları faydalarından daha çoktur. Bir de senden ne infak edeceklerini sorarlar. De ki: İhtiyacınızdan artanı harcayın. Böylece Allah size âyetlerini açıklıyor ki dünya ve âhiret hakkında düşünesiniz.
- TK
- Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: «Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından daha büyüktür.» Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: «İhtiyaçtan artakalanı.» Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;
Kelime kelime(26)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُونَكَ | سأل | يَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| 2 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 3 | الْخَمْرِ | خمر | الْفَعْلِ | Üzüm içkisi |
| 4 | وَالْمَيْسِرِ | يسر | وَالْمَفْعِلِ | Ve kumar |
| 5 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 6 | فِيهِمَا | في | فِيهِمَا | İkisinin içinde |
| 7 | إِثْمٌ | أثم | فِعْلٌ | Kötülük |
| 8 | كَبِيرٌ | كبر | فَعِيلٌ | Büyük |
| 9 | وَمَنَافِعُ | نفع | وَمَفَاعِلُ | Ve faydalar |
| 10 | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| 11 | وَإِثْمُهُمَا | أثم | وَفِعْلُهُمَا | Ve ikisinin kötülüğü |
| 12 | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | نَفْعِهِمَا | نفع | فَعْلِهِمَا | İkisinin faydası |
| 15 | وَيَسْأَلُونَكَ | سأل | وَيَفْعَلُونَكَ | Ve sana sorarlar |
| 16 | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| 17 | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| 18 | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 19 | الْعَفْوَ | عفو | الْفَعْلَ | Mal fazlası |
| 20 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 21 | يُبَيِّنُ | بين | يُفَعِّلُ | Açıklar |
| 22 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 23 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 24 | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| 25 | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 26 | تَتَفَكَّرُونَ | فكر | تَتَفَعَّلُونَ | Düşünürsünüz |