Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:568 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دببصرطوكلدَابَّةٍصِرَاطٍتَوَكَّلْتُاللَّهِبِنَاصِيَتِهَا11:56نصوألهHudرَبِّيقومربب

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:56

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benDayandımتَوَكَّلْتُKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْتُDayandımÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimVe sizin terbiyecinizوَرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyecinizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğil-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDebelenenدَابَّةٍKök: دبب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٍDebelenenAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOTutanآخِذٌKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌTutanOnun perçeminiبِنَاصِيَتِهَاKök: نصو · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلَتِهَاOnun perçeminiKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYolصِرَاطٍKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٍDoğru

Meal(IK)

Ben, sadece benim de, sizin de Rabbınız olan Allah’a tevekkül ettim. Yürüyen hiç bir canlı yoktur ki; O, alnından tutmasın. Elbette dosdoğru yol üzeredir benim Rabbım.

Diğer mealler (7)
DV
«Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a dayandım. Çünkü yürüyen hiçbir varlık yoktur ki, O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır.»
E0
Her halde hem benim rabbım hem sizin rabbınız olan Allaha dayanmışım, hiç yerde bir debelenen yoktur ki nasıyesini o tutmuş olmasın, şüphe yok ki rabbım doğru bir yol üzerindedir
E1
Ben kesinlikle hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah’a dayanmışım. O’nun perçeminden tutmadığı hiçbir canlı yoktur. Şüphe yok ki, Rabbim doğru bir yol üzerindedir.
E2
«Ben muhakkak ki, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah’a dayanmaktayım. Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, idaresi ve yönetimi O’nun elinde olmasın. Benim Rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır.»
FK
Ben, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a dayandım. Hiçbir canlı yoktur ki, perçemi O’nun avucu içinde olmasın. Hiç kuşkusuz benim Rabbim, doğru yoldadır.
ON
«Şüphe yok ki ben, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ’ya tevekkül ettim. Hiçbir hareket sahibi hayvan yoktur ki, illâ onun alnından tutan O’dur. Muhakkak ki, benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerinedir.»
TK
«Ben gerçekten, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. O’nun, alnından yakalayıp denetlemediği hiç bir canlı yoktur. Muhakkak benim Rabbim, dosdoğru bir yol üzerindedir (dosdoğru yolda olanı korumaktadır.)»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
2تَوَكَّلْتُوكلتَفَعَّلْتُDayandım
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
6وَرَبِّكُمْرببوَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyeciniz
7مَامامَاDeğil
8مِنْمِنمِنْ-den
9دَابَّةٍدببفَاعِلَةٍDebelenen
10إِلَّاأنإِلَّاAncak
11هُوَهوهُوَO
12آخِذٌأخذفَاعِلٌTutan
13بِنَاصِيَتِهَانصوبِفَاعِلَتِهَاOnun perçemini
14إِنَّأنإِنَّKesinlikle
15رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
16عَلَىعلىعَلَىÜzerine
17صِرَاطٍصرطفِعَالٍYol
18مُسْتَقِيمٍقوممُسْتَفْعِلٍDoğru
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)