Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:14

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGerçekleştirdikقَضَيْنَاKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاGerçekleştirdikOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineÖlümالْمَوْتَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَÖlümDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlara gösterdiدَلَّهُمْKök: دلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara gösterdiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun ölümüمَوْتِهِKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun ölümüAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakDebelenenدَابَّةُKök: دبب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةُDebelenenYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerYerتَأْكُلُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُYerOnun büyük asasıمِنْسَأَتَهُKök: نسأ · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَلَتَهُOnun büyük asasıHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaÇöktüخَرَّKök: خرر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÇöktüAçığa çıktıتَبَيَّنَتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَتِAçığa çıktıCinالْجِنُّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُCin-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirlerKayıpالْغَيْبَKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKayıpDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilKaldılarلَبِثُواKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواKaldılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapBasitleştirenالْمُهِينِKök: هون · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِBasitleştiren

Meal(IK)

Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman; ölümünü onlara ancak değneğini yiyen canlı farkettirdi. Yere düşünce ortaya çıktı ki; eğer onlar gaybı bilselerdi, horlayıcı azab içinde kalmazlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Süleyman’ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, ancak değneğini yiyen kurt onun ölümünü cinlere farkettirdi. O, ölü olarak yere düşünce, ortaya çıktı ki, şayet cinler görülmeyeni bilmiş olsalardı alçak düşüren bir azap içinde kalmazlardı.
DV
Süleyman’ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü, ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Sonunda yere) yıkılınca anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi, o küçük düşürücü azap içinde kalmazlardı.
E0
Sonra vaktâ ki ona ölümü hukmettik, onlara onun ölümünü sezdiren olmadı, yalnız bir güve böceği (Arza) dayandığı asasını yiyordu, bu sebeble yıkıldığı zaman tebeyyün etti ki Cinler eğer gaybi bilir olsalar o zilleti azâb içinde bekleyib durmazlardı
E1
Sonra onun ölümüne hükmettiğimizde onlara onun ölümünü sezdiren olmadı, yalnız bir güve (böceği) dayandığı asasını yiyordu. Bu sebeple yere yıkıldığında besbelli oldu ki, eğer cinler gaybı bilselerdi, o horlayıcı azap içinde bekleyip durmazlardı.
E2
Ne zaman ki Süleyman’a ölümü hükmettik, cinlere onun ölümünü sezdiren olmadı. Yalnız bir güve böceği yere dayandığı asâsını yiyordu. Bu sebeple Süleyman yere yıkılınca ortaya çıktı ki, cinler eğer gaybı bilir olsalar o zilletli azab içinde bekleyip durmazlardı.
FK
Süleyman’ın canını aldığımızda ancak değneğini kemiren bir kurt onun öldüğünü cinlere fark ettirdi. Onun ölüsü yere düşünce belli oldu ki, eğer cin’ler gaybı bilselerdi, o onur kırıcı angaryaların sıkıntısını çekmeye devam etmezlerdi.
ON
Sonra vaktâ ki onun üzerine ölüm ile hükmettik, onun vefat etmiş olduğuna asasından yemekte olan bir ağaç kurdundan başkası onlara delalet etmiş olmadı. Ol vakit ki yere düşüverdi. Cin tâifesi anlamış oldu ki, eğer gaybı bilmiş olsalar idi o ihânetli azap içinde kalmış olmazlardı.
SY
Süleyman’ın ölüm fermanını çıkarmamızdan sonra, cinler ve çevresindekiler onun öldüğünü, ancak dayandığı asasını bir ağaç kurdunun yemesi sonucunda, kendisinin yere yıkılmasından sonra anlayabildiler. O, yere düşünce cinler kesin olarak anladılar ki şayet gaybı bilmiş olsalardı kendilerini zelil ve perişan eden angarya işlerde devam edip gitmezlerdi.
TK
Böylece onun (Süleymanın) ölümüne karar verdiğimiz zaman, ölümünü, onlara asasını yemekte olan bir ağaç kurdundan başkası haber veren olmadı. Artık o, yere yıkılıp-düşünce, açıkça ortaya çıktı ki; şayet cinler gaybı bilmiş olsalardı böylesine aşağılanıcı bir azab içinde kalıp-yaşamazlardı.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2قَضَيْنَاقضيفَعَلْنَاGerçekleştirdik
3عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
4الْمَوْتَموتالْفَعْلَÖlüm
5مَامامَاDeğil
6دَلَّهُمْدللفَعَلَهُمْOnlara gösterdi
7عَلَىعلىعَلَىÜzerine
8مَوْتِهِموتفَعْلِهِOnun ölümü
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10دَابَّةُدببفَاعِلَةُDebelenen
11الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
12تَأْكُلُأكلتَفْعُلُYer
13مِنْسَأَتَهُنسأمِفْعَلَتَهُOnun büyük asası
14فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
15خَرَّخررفَعَلَÇöktü
16تَبَيَّنَتِبينتَفَعَّلَتِAçığa çıktı
17الْجِنُّجننالْفِعْلُCin
18أَنْأنأَنْ-mak
19لَوْلولَوْİse
20كَانُواكونفَعَلُواOldular
21يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
22الْغَيْبَغيبالْفَعْلَKayıp
23مَامامَاDeğil
24لَبِثُوالبثفَعِلُواKaldılar
25فِيفيفِيİçinde
26الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
27الْمُهِينِهونالْمُفْعِلِBasitleştiren
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)