Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Muhammed 47:25

محمدAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerGeri döndülerارْتَدُّواKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواGeri döndülerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların arkalarıأَدْبَارِهِمْKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların arkaları-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıAçığa çıktıتَبَيَّنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraYol göstermekالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَYol göstermekŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanAyarttıسَوَّلَKök: سول · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَAyarttıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe süreyi uzattıوَأَمْلَىKök: ملي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe süreyi uzattıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara

Meal(IK)

Muhakkak ki kendilerine hidayet belli olduktan sonra arkalarına dönenleri şeytan aldatmış ve onlara ümit vermiştir.

Diğer mealler (9)
DI
Kendileri için doğru yol belli olduktan sonra ardlarına dönenleri, bu işi yapmaya şeytan sürüklemiş, onlara ümit vermiştir.
DV
Şüphesiz ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, arkalarına dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir.
E0
Haberiniz olsun ki o kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra gerisin geri irtidâda doğru gidenlere Şeytan fit vermiş ve kendilerini uzun uzun emellere düşürmüştür
E1
Haberiniz olsun ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra gerisin geri küfre dönenlere, şeytan fit vermiş ve onları uzun uzun emellere düşürmüştür.
E2
Gerçekten doğru yol kendilerine açıkça belli olduktan sonra gerisin geri küfre dönenlere şeytan, kötülüklerini güzel göstermiş ve onları uzun emellere düşürmüştür.
FK
Şüphesiz ki kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, ona arka dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir.
ON
Şüphe yok, o kimseler ki kendilerine hidâyet besbelli olduktan sonra arkaları üzerine dönüverdiler, onlar için şeytan süslemiş ve onları uzunca emellere düşürmüştür.
SY
Kendilerine doğru yol iyice belli olduktan sonra, gerisin geri dinden çıkanlara muhakkak ki şeytan önce fit vermiş; onları uzun emellere, umutlara düşürmüştür.
TK
Şüphesiz, kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri (küfre) irtidat eden (dönen) leri, şeytan kışkırtmış ve uzun emellere kaptırmıştır.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3ارْتَدُّوارددافْتَعَلُواGeri döndüler
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5أَدْبَارِهِمْدبرأَفْعَالِهِمْOnların arkaları
6مِنْمِنمِنْ-den
7بَعْدِبعدفَعْلِSonra
8مَامامَا-ması
9تَبَيَّنَبينتَفَعَّلَAçığa çıktı
10لَهُمُلهلَهُمْOnlara
11الْهُدَىهديالْفُعَلَYol göstermek
12الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
13سَوَّلَسولفَعَّلَAyarttı
14لَهُمْلهلَهُمْOnlara
15وَأَمْلَىمليوَأَفْعَلَVe süreyi uzattı
16لَهُمْلهلَهُمْOnlara
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)