Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nur 24:86 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أَرْبَعَربعشَهَادَاتٍ24:8ألهالْكَاذِبِينَNurتَشْهَدَوَيَدْرَأُالْعَذَابَبِاللَّهِعذبدرأكذبشهد

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nur 24:8

النورAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve savuştururوَيَدْرَأُKök: درأ · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُVe savuştururOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndanAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzap-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makŞahit olurتَشْهَدَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَŞahit olurDörtأَرْبَعَKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDörtŞahitliklerشَهَادَاتٍKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَاتٍŞahitliklerAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler

Meal(IK)

Kocasının yalancılardan olduğuna dair dört defa Allah’ı şahid tutması kadından cezayı savar.

Diğer mealler (9)
DI · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Kocasının yalancılardan olduğuna Allah’ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah’ın gazabına uğramasını diler.
DV · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
E0
Kadından azâbı dört kerre şöyle şehâdet etmesi def’eder: «billâhi o muhakkak yalancılardan»
E1
Kadının dört defa: «Allah’a yemin ederim ki, o muhakkak yalancılardandır!» diye şahitlik etmesi kendisinden cezayı kaldırır.
E2
Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,
FK
Fakat suçlanan kadının «Allah hakkı için kocam yalan söylüyor» diye kendi adına dört kez şahitlik etmesi, kendisini cezaya çarpılmaktan kurtarır.
ON
Ve o kadından cezayı bertaraf eder, dört defa; «Billâhi o (kendisine zina isnad eden kocası) muhakkak ki, yalancılardandır,» diye şehâdet etmesi.
SY · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah’ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.
TK
Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَدْرَأُدرأوَيَفْعَلُVe savuşturur
2عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
3الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
4أَنْأنأَنْ-mak
5تَشْهَدَشهدتَفْعَلَŞahit olur
6أَرْبَعَربعأَفْعَلَDört
7شَهَادَاتٍشهدفَعَالَاتٍŞahitlikler
8بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
9إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
10لَمِنَمِنلَمِنَ-den
11الْكَاذِبِينَكذبالْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)