Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 21Sîga 23Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:6

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve sınayınوَابْتَلُواKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sınayınYetimlerالْيَتَامَىKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَىYetimlerHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanUlaştılarبَلَغُواKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواUlaştılarNikahالنِّكَاحَKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَNikahÖyleyse eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْÖyleyse eğerAlgıladınızآنَسْتُمْKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْAlgıladınızOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanOlgunlukرُشْدًاKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاOlgunlukÖyleyse savınفَادْفَعُواKök: دفع · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُواÖyleyse savınOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraOnların mallarıأَمْوَالَهُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOnu tüketmeyinتَأْكُلُوهَاKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهَاOnu tüketmeyinAşırı gitmekإِسْرَافًاKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاAşırı gitmekVe acele etmekوَبِدَارًاKök: بدر · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالًاVe acele etmek-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBüyürlerيَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواBüyürlerHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduZenginغَنِيًّاKök: غني · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاZenginÖyleyse haramdan kaçınsınفَلْيَسْتَعْفِفْKök: عفف · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَسْتَفْعِلْÖyleyse haramdan kaçınsınVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduFakirفَقِيرًاKök: فقر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاFakirÖyleyse yesinفَلْيَأْكُلْKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعُلْÖyleyse yesinTanınan ileبِالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعُولِTanınan ileO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenSavdınızدَفَعْتُمْKök: دفع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْSavdınızOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraOnların mallarıأَمْوَالَهُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıÖyleyse şahit tutunفَأَشْهِدُواKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواÖyleyse şahit tutunOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineYettiوَكَفَىKök: كفي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllahHesap görücüحَسِيبًاKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHesap görücü

Meal(IK)

Öksüzleri evlenme çağına gelene kadar deneyin. O vakit kendilerinde bir olgunlaşma görürseniz; mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf edip de tez elden yemeyin. Zengin olan sakınsın. Fakir olan da uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğinizde yanlarında şahid bulundurun. Hesab sorucu olarak Allah kafidir.

Diğer mealler (9)
DI
Yetimleri, evlenme çağına gelene kadar deneyin; onlarda olgunlaşma görürseniz mallarını kendilerine verin; büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf ederek ve tez elden yemeyin. Zengin olan, iffetli olmağa çalışsın, yoksul olan uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun. Hesap sormak için Allah yeter.
DV
Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin, eğer onlarda akılca bir olgunlaşma görürseniz hemen mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin. Zengin olan (veli) iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeğine) uygun olarak yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman yanlarında şahit bulundurun. Hesap sorucu olarak da Allah yeter.
E0
ve yetimleri nikâh çağına ermelerine kadar gözedib deneyin, o vakit kendilerinden bir rüşd hissettiniz mi hemen mallarını kendilerine teslim edin, büyüyecekler de ellerine alacaklar diye o malları israfla yemeğe kalkmayın ihtiyacı olmıyan tenezzül etmesin, muhtac olan da meşru’ surette bir şey yesin, mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman da karşılarında şahid bulundurun, hisabınızı doğru tutmak için Allahın harekâtınızı hisaba çekmekte olması yeter
E1
Yetimleri, evlenme çağına gelinceye kadar gözetin ve denetleyin. Onlarda bir olgunlaşma hissettiğinizde hemen mallarını kendilerine teslim edin, büyüyüp ellerine alacaklar diye o malları israfla yemeye kalkmayın. İhtiyacı olmayan tenezzül etmesin. Muhtaç olan da örfe uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman karşılarında şahit bulundurun. Hesabınızı doğru tutmak için Allah’ın hareketlerinizi hesaba çekmesi yeter!
E2
Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin. Onların akılca olgunlaştıklarını görürseniz, mallarını kendilerine teslim edin. «Büyüyecekler de mallarına sahip olacaklar» endişesiyle onları israf ederek, tez elden yemeyin. Zengin olan, onların malını yemekten çekinsin. Fakir olan ise, meşrû sûrette yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, bunu şahitler karşısında yapın. Hesap görücü olarak Allah yeter.
FK
Yetimleri evlenme çağına gelene kadar deneyiniz. Eğer olgunlaştıklarını görürseniz hemen mallarını kendilerine teslim ediniz. Yetimler büyüyecek endişesi ile bu malları savurganca yemeyiniz. Zengin veliler bu mallara hiç el sürmesin. Fakir veliler ise bu malların geleneklere uygun düşecek kadarını yesin. Yetimlere mallarını teslim ederken yanınızda şahit bulundurunuz. Gerçi hesap sorma merci olarak Allah yeterlidir.
ON
Yetimleri nikah çağına erinceye kadar deneyiniz. Eğer kendilerinde bir rüşt hissederseniz mallarını kendilerine hemen teslim ediniz ve büyüyecekler diye o malları israf ile alelacele yemeyiniz. Ve kim zengin ise kaçınsın ve kim fakir ise ma’ruf veçhile yesin. Onlara mallarını teslim edeceğiniz vakit de onlara karşı şahit bulundurunuz. Ve Allah Teâlâ hesapları görmeğe kâfidir.
SY
Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin. Akılca olgunlaştıklarını görürseniz mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyünce ellerine alacakları düşüncesiyle o malları israfla tüketmeyin. İhtiyacı olmayan veli, yetim malına tenezzül etmesin. Muhtaç olan ise meşrû sûrette, ihtiyaç ve emeğine uygun olarak yararlansın. Onlara mallarını teslim ettiğinizde bunu şahitlerle tesbit ettirin. Allah hesap sorandır ve O’nun hesap sorması kâfidir.
TK
Yetimleri, nikâha erişecekleri çağa kadar deneyin; şayet kendilerinde bir (rüşd) olgunlaşma gördünüz mü, hemen onlara mallarını verin. Büyüyecekler diye israf ile çarçabuk yemeyin. Zengin olan iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da artık maruf (ihtiyaca ve örfe uygun) bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, onlara karşı şahid bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Kelime kelime(37)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَابْتَلُوابلووَافْتَعِلُواVe sınayın
2الْيَتَامَىيتمالْفَعَالَىYetimler
3حَتَّىحتىحَتَّىHatta
4إِذَاأذإِذَاZaman
5بَلَغُوابلغفَعَلُواUlaştılar
6النِّكَاحَنكحالْفِعَالَNikah
7فَإِنْأنفَإِنْÖyleyse eğer
8آنَسْتُمْأنسأَفْعَلْتُمْAlgıladınız
9مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
10رُشْدًارشدفُعْلًاOlgunluk
11فَادْفَعُوادفعفَافْعَلُواÖyleyse savın
12إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
13أَمْوَالَهُمْمولأَفْعَالَهُمْOnların malları
14وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
15تَأْكُلُوهَاأكلتَفْعُلُوهَاOnu tüketmeyin
16إِسْرَافًاسرفإِفْعَالًاAşırı gitmek
17وَبِدَارًابدروَفِعَالًاVe acele etmek
18أَنْأنأَنْ-mak
19يَكْبَرُواكبريَفْعَلُواBüyürler
20وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
21كَانَكونفَعَلَOldu
22غَنِيًّاغنيفَعِيلًاZengin
23فَلْيَسْتَعْفِفْعفففَلْيَسْتَفْعِلْÖyleyse haramdan kaçınsın
24وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
25كَانَكونفَعَلَOldu
26فَقِيرًافقرفَعِيلًاFakir
27فَلْيَأْكُلْأكلفَلْيَفْعُلْÖyleyse yesin
28بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
29فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
30دَفَعْتُمْدفعفَعَلْتُمْSavdınız
Tümü (37)
#KelimeKökKalıpAnlam
31إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
32أَمْوَالَهُمْمولأَفْعَالَهُمْOnların malları
33فَأَشْهِدُواشهدفَأَفْعِلُواÖyleyse şahit tutun
34عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
35وَكَفَىكفيوَفَعَلَYetti
36بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah
37حَسِيبًاحسبفَعِيلًاHesap görücü
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)