Araf 7:169
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Halef olduفَخَلَفَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHalef oldu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan sonraArdıl toplulukخَلْفٌKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌArdıl toplulukMirasçı oldularوَرِثُواKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواMirasçı oldularKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapAlırlarيَأْخُذُونَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAlırlarÇıkarعَرَضَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÇıkarBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuEn yakınالْأَدْنَىKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُEn yakınVe söylerlerوَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerYakında bağışlanacakسَيُغْفَرُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: سَيُفْعَلُYakında bağışlanacakBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnlara gelirيَأْتِهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْهُمْOnlara gelirÇıkarعَرَضٌKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÇıkarOnun benzeriمِثْلُهُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهُOnun benzeriOnu alırlarيَأْخُذُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُوهُOnu alırlarDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?AlınırيُؤْخَذْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلْAlınırOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineAnlaşmaمِيثَاقُKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالُAnlaşmaKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitap-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-mak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSöylerlerيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواSöylerlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakHakالْحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَHakVe ders yaptılarوَدَرَسُواKök: درس · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe ders yaptılar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe yurtوَالدَّارُKök: دور · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلُVe yurtSonالْآخِرَةُKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةُSonDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlı-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinSığınırlarيَتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَSığınırlar-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?AkledersinizتَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَAkledersiniz
Meal(IK)
Onlardan kötü kimseler gelip onların yerine geçmiş, kitaba varis olmuşlardı. Dünyanın geçici meta’ını alıyorlar ve: İleride affedileceğiz diyorlardı. Onlara buna benzer bir meta’ gelse onu da alıyorlar. Onlardan; Allah’a karşı ancak hakkı söyleyeceklerine dair kitab üzerine ahd alınmamış mıydı? Ahiret yurdu, Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?
Diğer mealler (9)
- DI
- Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap’a mirasçı oldular. «Biz nasıl olsa affedileceğiz» diyerek Kitap’ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi. Onlardan, Allah’a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı? Kitap’da olanları okumamışlar mıydı? Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz? Biz, iyiliğe çalışanların ecrini elbette zayi etmeyiz.
- DV
- Onların ardından da (âyetleri tahrif karşılığında) şu değersiz dünya malını alıp, nasıl olsa bağışlanacağız, diyerek Kitab’a vâris olan birtakım kötü kimseler geldi. Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. Peki, Kitap’ta Allah hakkında gerçekten başka bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan söz alınmamış mıydı ve onlar Kitap’takini okumamışlar mıydı? Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâla aklınız ermiyor mu?
- E0
- Derken arkalarından bunlara bozuk bir güruh halef oldu ki kitâbı miras aldılar, şu alçak Dünya arazını irtikâb ile alırlar da birde «bize mağfiret olunacak» derler. Mukabil taraftan da kendilerine öyle bir şey gelse onu da alırlar, ya Allaha karşı haktan başka bir şey söylemiyeceklerine dâir kendilerinden kitâb mîsakı alınmadınmı idi? Ve onun içindekini ders edinib okumadılarmı? Halbuki Âhıret evi Allahtan korkanlar için daha hayırlıdır, halâ akıllanmıyacakmısınız?
- E1
- Derken, arkalarından Kitab’ı (Tevrat’ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerine geçti. Onlar şu alçak dünya malını alırlar, bir de: «Biz nasıl olsa bağışlanacağız!» derler. Karşı taraftan da kendilerine öyle birşey gelse, onu da alırlar. Allah’a karşı yalnız hakkı söyleyeceklerine dair kendilerinden Kitapta söz alınmamış mıydı? Ve onun içindekileri durmadan okumadılar mı? Halbuki ahiret yurdu Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır; hala akıllanmayacak mısınız?
- E2
- Derken kitabı (Tevrat’ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerini aldı. Bize nasıl olsa mağfiret edilecek diyerek, şu alçak dünya malını alıyorlar, yine onun gibi bir mal ve rüşvet gelse onu da alırlar. Allah’a karşı haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair kendilerinden o kitabın hükmü üzere misak alınmamış mıydı? Ve onun içindekileri okuyup öğrenmemişler miydi? Oysa ahiret yurdu Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?
- FK
- Onların arkasından yerlerine Kitab’a (Tevrat’a) varis olan başka bir kuşak geçti. Bunlar bu alçak dünyanın menfaatini alıyorlar ve «Nasıl olsa affedileceğiz» diyorlar. Kendilerine o menfaatin bir katı daha verilse onu da kaparlar.
- ON
- Onlardan sonra birtakım kimseler halef oldu, kitaba varis oldular, bu den’î varlığın fani meta’ını alır dururlar ve derler ki: «Elbette biz ileride mağfiret olunacağız.» Ve onlara onun misli bir meta’ gelecek olsa onu da alıverirler. Onlardan Allah Teâlâ’ya karşı haktan başkasını söylemeyeceklerine dair o kitabın misakı (onun hükmü veçhile bir ahd) alınmamış mı idi? Halbuki, onlar o kitaptakini okumuşlardı. Ahiret evi ise muttakîler için hayırlıdır. Hâlâ (buna) akıl erdiremiyecek misiniz?
- SY
- Onlardan sonra hayırsız bir nesil geldi ki bunlar kitaba (Tevrat’a) vâris oldular, ama âyetleri tahrif etme karşılığında şu değersiz dünya metâını alıp «Nasılsa affa nail oluruz!» düşüncesiyle hareket ettiler. Af umarken bile, öbür yandan yine gayr-ı meşrû bir metâ, bir rüşvet zuhûr etse, onu da alırlar. Peki onlardan, Allah hakkında gerçek olandan başka bir şey söylemeyeceklerine dair kitapta mevcut hükümler uyarınca söz alınmamış mıydı? Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı? Halbuki ebedî âhiret yurdu, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. Hâla aklınızı başınıza almayacak mısınız?
- TK
- Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan bir takım ’kötü kimseler’ geçti. (Bunlar) Şu değersiz olan (dünya) nın geçici-yararını alıyor ve: «Yakında bağışlanacağız» diyorlar. Bunun benzeri bir yarar gelince onu da alıyorlar. Kendilerinden Allah’a karşı hakkı söylemekten başka bir şeyi söylemeyeceklerine ilişkin Kitap sözü alınmamış mıydı? Oysa içinde olanı da okudular. (Allah’tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Halâ akıl erdirmeyecek misiniz?
Kelime kelime(40)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَخَلَفَ | خلف | فَفَعَلَ | Halef oldu |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| 4 | خَلْفٌ | خلف | فَعْلٌ | Ardıl topluluk |
| 5 | وَرِثُوا | ورث | فَعِلُوا | Mirasçı oldular |
| 6 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 7 | يَأْخُذُونَ | أخذ | يَفْعُلُونَ | Alırlar |
| 8 | عَرَضَ | عرض | فَعَلَ | Çıkar |
| 9 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 10 | الْأَدْنَى | دنو | الْأَفْعَلُ | En yakın |
| 11 | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| 12 | سَيُغْفَرُ | غفر | سَيُفْعَلُ | Yakında bağışlanacak |
| 13 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 14 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 15 | يَأْتِهِمْ | أتي | يَفْعِلْهُمْ | Onlara gelir |
| 16 | عَرَضٌ | عرض | فَعَلٌ | Çıkar |
| 17 | مِثْلُهُ | مثل | فِعْلُهُ | Onun benzeri |
| 18 | يَأْخُذُوهُ | أخذ | يَفْعُلُوهُ | Onu alırlar |
| 19 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 20 | يُؤْخَذْ | أخذ | يُفْعَلْ | Alınır |
| 21 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 22 | مِيثَاقُ | وثق | مِفْعَالُ | Anlaşma |
| 23 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 24 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 25 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 26 | يَقُولُوا | قول | يَفْعُلُوا | Söylerler |
| 27 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 28 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 29 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 30 | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
Tümü (40)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | وَدَرَسُوا | درس | وَفَعَلُوا | Ve ders yaptılar |
| 32 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 33 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 34 | وَالدَّارُ | دور | وَالْفَعَلُ | Ve yurt |
| 35 | الْآخِرَةُ | أخر | الْفَاعِلَةُ | Son |
| 36 | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 37 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| 38 | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |
| 39 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 40 | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |