Kehf 18:18
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
Hesap edersinوَتَحْسَبُهُمْKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُهُمْHesap edersinUyanıklarأَيْقَاظًاKök: يقظ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاUyanıklarOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarÖlgünlerرُقُودٌKök: رقد · sîga sayfasıKalıp: فُعُولٌÖlgünlerVe onları döndürürüzوَنُقَلِّبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: وَنُفَعِّلُهُمْVe onları döndürürüzSahipذَاتَKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتَSahipSağالْيَمِينِKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِSağVe sahipوَذَاتَKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَاتَVe sahipSolالشِّمَالِKök: شمل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِSolVe onların köpeğiوَكَلْبُهُمْKök: كلب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُهُمْVe onların köpeğiSerenبَاسِطٌKök: بسط · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌSerenOnun iki ön koluذِرَاعَيْهِKök: ذرع · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَيْهِOnun iki ön koluEşikteبِالْوَصِيدِKök: وصد · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعِيلِEşikteİseلَوِKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوِİseAraştırarak bilgi sahibi oldunاطَّلَعْتَKök: طلع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتَAraştırarak bilgi sahibi oldunOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineÖyleyse döndürdünلَوَلَّيْتَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَّلْتَÖyleyse döndürdünOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanFirar etmekفِرَارًاKök: فرر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاFirar etmekVe öyleyse dolduruldunوَلَمُلِئْتَKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: وَلَفُعِلْتَVe öyleyse dolduruldunOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanŞiddetli korku hissiرُعْبًاKök: رعب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاŞiddetli korku hissi
Meal(IK)
Onlar uykuda iken; sen, onları uyanık sanırdın. Biz, onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen; için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Mağara ehli uykuda iken sen onları uyanık sanırdın. Biz onları sağa ve sola döndürürdük. Köpekleri dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen, için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.
- DV
- Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın. Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi. Eğer onların durumlarına muttali olsa idin dönüp onlardan kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.
- E0
- Bir de onları uyanıklar zannedersin halbuki uykudalardır, ve biz onları sağa sola çeviririz, köpekleri de medhalde iki kolunu uzatmış, üzerlerine çıkıversen mutlaka onlardan döner kaçardım ve her halde onlardan dehşet dolardın
- E1
- Bir de onları uyanık sanırdın, halbu ki, uykudadırlar ve Biz onları sağa sola çevirirdik; köpekleri de giriş kısmında iki kolunu uzatmıştı. Onları görseydin mutlaka onlardan kaçar ve elbette için dehşet ile dolardı.
- E2
- Bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. Halbuki onlar uykudadırlar. Biz onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de girişte ön ayaklarını ileri doğru uzatmıştı. Eğer onları görseydin, arkana bakmadan kaçardın ve için korku ile dolardı.
- FK
- Onları görseydin, uyanık sanırdın; oysa uyuyorlardı. Biz onları gâh sağ yanlarına, gâh sol yanlarına çeviriyorduk. Köpekleri de ön ayaklarını mağaranın eşiğine dayamıştı. Eğer karşılarına çıksan hemen geri dönüp kaçardın, içine saldıkları korkudan ödün patlardı.
- ON
- Ve onları uyanıklar sanırsın, halbuki, onlar uykudadırlar ve onları sağ taraflarına ve sol taraflarına çeviririz ve köpekleri de iki kolunu kapı tarafına uzatmış bir haldedir. Eğer onların bu hallerine muttali olsa idin elbette onlardan döner, firar ederdin ve onlardan korku ile dolardın.
- SY
- Sen onları uyanık sanırdın, halbuki gerçekte onlar uykuda idiler. (Yanları ezilmesin diye) Biz onları gâh sağa, gâh sola çevirirdik. Köpekleri ise mağara girişinde ön ayaklarını yaymış vaziyette duruyordu. Onları görseydin sen de ürker, derhal dönüp kaçardın, için korku ile dolardı.
- TK
- Sen onları uyanık sanırsın, oysa onlar (derin bir uykuda) uyuşmuşlardır. Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Onların köpekleri de iki kolunu uzatmış-yatmaktaydı. Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın, onlardan içini korku kaplardı.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَحْسَبُهُمْ | حسب | وَتَفْعَلُهُمْ | Hesap edersin |
| 2 | أَيْقَاظًا | يقظ | أَفْعَالًا | Uyanıklar |
| 3 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 4 | رُقُودٌ | رقد | فُعُولٌ | Ölgünler |
| 5 | وَنُقَلِّبُهُمْ | قلب | وَنُفَعِّلُهُمْ | Ve onları döndürürüz |
| 6 | ذَاتَ | ذو | فَعَلَاتَ | Sahip |
| 7 | الْيَمِينِ | يمن | الْفَعِيلِ | Sağ |
| 8 | وَذَاتَ | ذو | وَفَعَلَاتَ | Ve sahip |
| 9 | الشِّمَالِ | شمل | الْفَعَالِ | Sol |
| 10 | وَكَلْبُهُمْ | كلب | وَفَعْلُهُمْ | Ve onların köpeği |
| 11 | بَاسِطٌ | بسط | فَاعِلٌ | Seren |
| 12 | ذِرَاعَيْهِ | ذرع | فِعَالَيْهِ | Onun iki ön kolu |
| 13 | بِالْوَصِيدِ | وصد | بِالْفَعِيلِ | Eşikte |
| 14 | لَوِ | لو | لَوِ | İse |
| 15 | اطَّلَعْتَ | طلع | افْتَعَلْتَ | Araştırarak bilgi sahibi oldun |
| 16 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 17 | لَوَلَّيْتَ | ولي | لَفَعَّلْتَ | Öyleyse döndürdün |
| 18 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 19 | فِرَارًا | فرر | فِعَالًا | Firar etmek |
| 20 | وَلَمُلِئْتَ | ملأ | وَلَفُعِلْتَ | Ve öyleyse dolduruldun |
| 21 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 22 | رُعْبًا | رعب | فُعْلًا | Şiddetli korku hissi |