Buruc 85:1
البروجAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
And olsun ki gökوَالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالِAnd olsun ki gökSahipذَاتِKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِSahipBurçlarالْبُرُوجِKök: برج · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِBurçlar
Meal(IK)
Andolsun; burçlar dolu semaya.
Diğer mealler (9)
- DI
- İçinde burçları bulunan göğe and olsun;
- DV · 1–7. ayetlerin birlikte meali
- Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
- E0
- O Semai zatilbüruca
- E1
- O burçlara sahip gök yüzüne,
- E2
- Burçlar sahibi gökyüzüne,
- FK
- Burçları olan göğe.
- ON · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev’ud olan güne.
- SY
- Burçlarla süslü göğe,
- TK
- Burçları olan göğe andolsun,
Kelime kelime(3)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالسَّمَاءِ | سمو | وَالْفَعَالِ | And olsun ki gök |
| 2 | ذَاتِ | ذو | فَعَلَاتِ | Sahip |
| 3 | الْبُرُوجِ | برج | الْفُعُولِ | Burçlar |