Kasas 28:34
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
Ve erkek kardeşimوَأَخِيKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيVe erkek kardeşimHarunهَارُونُKök: هارون · sîga sayfasıKalıp: فَاعُولُHarunOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَODaha düzgünأَفْصَحُKök: فصح · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha düzgünBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenDilلِسَانًاKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاDilHemen onu gönderفَأَرْسِلْهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْهُHemen onu gönderBenimle beraberمَعِيَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعِيَBenimle beraberDestekرِدْءًاKök: ردأ · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاDestekBeni doğrularيُصَدِّقُنِيKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُنِيBeni doğrularKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarım-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBeni yalanlarlarيُكَذِّبُونِKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونِBeni yalanlarlar
Meal(IK)
Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu benimle beraber yardımcı olarak gönder ki beni tasdik etsin. Çünkü ben, tekzib etmelerinden endişe duyuyorum.
Diğer mealler (8)
- DV
- Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum.
- E0
- Biraderim Harûn ise lisanca benden fesahatlidir beni tasdık eder bir muavin olmak üzere maıyyetimde ona da risalet ver. doğrusu ben beni tekzib ederler diye korkarım
- E1
- Kardeşim Harun ise lisanca benden daha açık konuşur; beni tasdik eden bir yardımcı olarak maiyetimde ona da peygamberlik ver;doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum!» dedi.
- E2
- «Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum.»
- FK
- Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür onuda beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlayacaklarından korkarım.» dedi.
- ON
- «Ve kardeşim Harun ise o lisanen benden daha fasihtir. İmdi onu da benimle beraber beni tasdik eder bir muin olarak gönder. Şüphe yok ki, ben, beni tekzîp edeceklerinden korkarım.»
- SY
- «Kardeşim Harun’un ifadesi benimkinden daha düzgündür, onu da benimle beraber yardımcı olarak görevlendir ki beni tasdik etsin, Doğrusu beni yalancı saymalarından endişe ediyorum.»
- TK
- «Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum.»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخِي | أخو | وَفَعْلِي | Ve erkek kardeşim |
| 2 | هَارُونُ | هارون | فَاعُولُ | Harun |
| 3 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 4 | أَفْصَحُ | فصح | أَفْعَلُ | Daha düzgün |
| 5 | مِنِّي | مِن | مِنِّي | Benden |
| 6 | لِسَانًا | لسن | فِعَالًا | Dil |
| 7 | فَأَرْسِلْهُ | رسل | فَأَفْعِلْهُ | Hemen onu gönder |
| 8 | مَعِيَ | مع | مَعِيَ | Benimle beraber |
| 9 | رِدْءًا | ردأ | فِعْلًا | Destek |
| 10 | يُصَدِّقُنِي | صدق | يُفَعِّلُنِي | Beni doğrular |
| 11 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 12 | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| 13 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 14 | يُكَذِّبُونِ | كذب | يُفَعِّلُونِ | Beni yalanlarlar |