Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İbrahim 14:437 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قنع14:43يَرْتَدُّطرفطَرْفُهُمْİbrahimهَوَاءٌرددرُءُوسِهِمْمُهْطِعِينَهويهطعرأس

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:43

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

Kafasını uzatanlarمُهْطِعِينَKök: هطع · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَKafasını uzatanlarHavaya kaldıranlarمُقْنِعِيKök: قنع · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِيHavaya kaldıranlarOnların başlarıرُءُوسِهِمْKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların başları-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGeri dönerيَرْتَدُّKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُGeri dönerOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraOnların bakışıطَرْفُهُمْKök: طرف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bakışıVe onların gönülleriوَأَفْئِدَتُهُمْKök: فأد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلَتُهُمْVe onların gönülleriHavaهَوَاءٌKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌHava

Meal(IK)

O gün; başları kalkmış, gözleri kendilerine dönmeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş olarak koşup duracaklardır.

Diğer mealler (9)
DI
O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır.
DV
Zihinleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri göğe dikilmiş bir vaziyette koşarlar.
E0
Başkalarını dikerek koşarlar, nazarları kendilerine dönmez, ve yüreklerinin içi bom boş hevâ kesilmiştir
E1
Başlarını dikerek koşarlar, bakışları kendilerine dönmez ve yüreklerinin içi bomboş hava kesilir.
E2
O gün, başlarını dikerek koşacaklar, gözleri kendilerine bile dönmeyecek ve gönülleri bomboş kalacaktır.
FK
O gün onlar havaya dikilmiş başları ile, hiçbir tarafa bakamayan donuk gözleri ile duyarlıktan yoksun, bomboş gönülleri ile hızlı hızlı koşarlar.
ON
(Öyle ki) Başlarını yukarıya dikerek koşarlar. Gözleri kendilerine dönüp bakamaz ve yürekleri ise bomboş hava kesilmiş bulunur.
SY
O gün onlar başlarını dikmiş, gözleri donup kalmış, kalpleri bomboş koşup dururlar.
TK
Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp-çevrilmez. Kalbleri de (sanki) bomboştur.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مُهْطِعِينَهطعمُفْعِلِينَKafasını uzatanlar
2مُقْنِعِيقنعمُفْعِلِيHavaya kaldıranlar
3رُءُوسِهِمْرأسفُعُولِهِمْOnların başları
4لَالالَا-mazlar/-mezler
5يَرْتَدُّردديَفْتَعِلُGeri döner
6إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
7طَرْفُهُمْطرففَعْلُهُمْOnların bakışı
8وَأَفْئِدَتُهُمْفأدوَأَفْعِلَتُهُمْVe onların gönülleri
9هَوَاءٌهويفَعَالٌHava
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)