Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:338 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صلصلخلقسننسجدصَلْصَالٍمَسْنُونٍلِأَسْجُدَ15:33حَمَأٍHicrلِبَشَرٍحمأأَكُنْقَالَبشركونقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:33

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurumأَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْOlurumSecde etmemلِأَسْجُدَKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعُلَSecde etmemÖlümlü içinلِبَشَرٍKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍÖlümlü içinOnu yarattınخَلَقْتَهُKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَهُOnu yarattın-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDNAصَلْصَالٍKök: صلصل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَالٍDNA-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGenحَمَأٍKök: حمأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍGenDizilenمَسْنُونٍKök: سنن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍDizilen

Meal(IK)

Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.

Diğer mealler (9)
DI
O: «Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem» dedi.
DV
(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
E0
Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
E1
İblis: «Benim, kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem olacak şey değildir!» dedi.
E2
İblis şöyle dedi: «Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim.»
FK
İblis «Kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattığın insana secde etmek bana yakışmaz» dedi.
ON
(Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»
SY
«Benim,» dedi, «kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir.»
TK
Dedi ki: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2لَمْلملَمْDeğil
3أَكُنْكونأَفْعُلْOlurum
4لِأَسْجُدَسجدلِأَفْعُلَSecde etmem
5لِبَشَرٍبشرلِفَعَلٍÖlümlü için
6خَلَقْتَهُخلقفَعَلْتَهُOnu yarattın
7مِنْمِنمِنْ-den
8صَلْصَالٍصلصلفَعْلَالٍDNA
9مِنْمِنمِنْ-den
10حَمَأٍحمأفَعَلٍGen
11مَسْنُونٍسننمَفْعُولٍDizilen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)