Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:889 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهعَذَابًاكَفَرُوافسديُفْسِدُونَكفر16:88فَوْقَفوقزِدْنَاهُمْNahlسَبِيلِسبلكونكَانُوازيدصدد

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:88

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVe alıkoydularوَصَدُّواKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe alıkoydular-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnları artırdıkزِدْنَاهُمْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnları artırdıkAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzap-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularBozarlarيُفْسِدُونَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَBozarlar

Meal(IK)

Küfredip de Allah yolundan alıkoyanlara; bozgunculuk yaptıklarından dolayı azab üstüne azabı artırdık.

Diğer mealler (9)
DI
İnkar eden, Allah’ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuklarına karşılık azap üstüne azap veririz.
DV
İnkâr edip de (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte onlara, yapmakta oldukları bozgunculuklar sebebiyle, azaplarını kat kat artıracağız.
E0
O hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar diğerlerini de ifsad ettikleri cihetle o azâb üstüne bir azâb ziyade etmişizdir
E1
Hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar, diğerlerini de bozduktan için, onlara azap üstüne bir azap daha artırdık.
E2
İnkâr eden ve (insanları) Allah yolundan çevirenler, diğer kimseleri de bozdukları için onlara azab üstüne azab artırdık.
FK
Onlar ki, kâfir oldular ve başkalarını da Allah yolundan alıkoydular, onların azaplarını katlayarak arttırırız.
ON
O kimseler ki, kâfir olmuşlardır ve Allah’ın yolundan men eylemişdir, onlar için ifsat eder olduklarından dolayı azap üstüne bir azap arttırmışızdır.
SY
Onlar ki kendileri kâfir oldukları gibi başkalarını da Allah yolundan çevirirler... İşte başka insanları da ifsad ettikleri için, onların cezalarını kat kat artırırız.
TK
Küfre sapıp da Allah’ın yolundan alıkoyanlar; biz, işledikleri bozgunculuğa karşılık, onlara azab üstüne azab ilâve ettik.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
3وَصَدُّواصددوَفَعَلُواVe alıkoydular
4عَنْعنعَنْ-den
5سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
6اللَّهِألهاللَّهِAllah
7زِدْنَاهُمْزيدفَعَلْنَاهُمْOnları artırdık
8عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
9فَوْقَفوقفَعْلَÜst
10الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
11بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
12كَانُواكونفَعَلُواOldular
13يُفْسِدُونَفسديُفْعِلُونَBozarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)