Tevbe 9:14
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
Onlarla vuruşunقَاتِلُوهُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşunOnlara azap ederيُعَذِّبْهُمُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْهُمُOnlara azap ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahElleriniz ileبِأَيْدِيكُمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعُلِكُمْElleriniz ileVe onları rezil ederوَيُخْزِهِمْKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلْهِمْVe onları rezil ederVe size yardım ederوَيَنْصُرْكُمْKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلْكُمْVe size yardım ederOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe iyileştirirوَيَشْفِKök: شفي · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلْVe iyileştirirKafalarصُدُورَKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَKafalarKavimقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKavimİnananlarمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَİnananlar
Meal(IK)
Onlarla savaşın ki Allah, sizin ellerinizle onları azablandırsın, rüsvay etsin ve sizi onlara karşı üstün kılsın ve mü’minler topluluğunun göğüslerini ferahlandırsın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlarla savaşın ki Allah sizin elinizle onları azablandırsın, rezil etsin ve sizi üstün getirsin de müminlerin gönüllerini ferahlandırsın, kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah Bilendir, Hakimdir.
- DV
- Onlarla savaşın ki, Allah sizin ellerinizle onları cezalandırsın; onları rezil etsin; sizi onlara galip kılsın ve mümin toplumun kalplerini ferahlatsın.
- E0
- Muharebe edin onlara ki Allah sizin ellerinizle kendilerini muazzeb kılsın, rüsvay etsin, nusratiyle sizi üzerlerine muzaffer buyursun ve mü’min bir kavmin yüreklerine su serpsin
- E1
- Onlarla savaşın ki, Allah onları sizin elinizle cezalandırsın, rezil etsin onları, yardımıyla sizi onlara karşı zafere erdirsin, mü’min bir topluluğun yüreklerine su serpsin,
- E2
- Onlarla savaşın ki Allah, sizin ellerinizle onların cezasını versin ve onları rezil ve rüsvay etsin, yardımıyla sizi onlara muzaffer kılsın. Ve mümin bir kavmin yüreklerini ferahlandırsın.
- FK
- Onlarla savaşınız ki, Allah sizin elinizle onları azaba çarptırsın, kendilerini perişan etsin, sizi onlara karşı üstün getirsin de müminlerin kalb yaralarını iyileştirsin, su serpsin.
- ON
- Onlar ile muhaberede bulunun. Onları Allah Teâlâ sizin ellerinizle muazzep kılsın ve onları rüsvay etsin ve onların üzerine size nusret versin ve mü’minler olan bir zümrenin göğüslerine şifa ferahnâsip buyursun.
- SY
- Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onları cezalandırsın, onları rüsvay etsin, onlara karşı size yardım edip zafer yolunu açsın, müminlerin gönüllerini ferahlatsın, kalplerindeki kin ve öfkeyi gidersin. Allah Teâla dilediğine tövbe de nasib eder. Allah alîmdir, hakîmdir (herşeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Onlarla çarpışınız. Allah, onları sizin ellerinizle azablandırsın, hor ve aşağılık kılsın ve onlara karşı size zafer versin, mü’minler topluluğunun göğsünü şifaya kavuştursun.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَاتِلُوهُمْ | قتل | فَاعِلُوهُمْ | Onlarla vuruşun |
| 2 | يُعَذِّبْهُمُ | عذب | يُفَعِّلْهُمُ | Onlara azap eder |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | بِأَيْدِيكُمْ | يدي | بِأَفْعُلِكُمْ | Elleriniz ile |
| 5 | وَيُخْزِهِمْ | خزي | وَيُفْعِلْهِمْ | Ve onları rezil eder |
| 6 | وَيَنْصُرْكُمْ | نصر | وَيَفْعُلْكُمْ | Ve size yardım eder |
| 7 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 8 | وَيَشْفِ | شفي | وَيَفْعِلْ | Ve iyileştirir |
| 9 | صُدُورَ | صدر | فُعُولَ | Kafalar |
| 10 | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| 11 | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |