Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:16111 kök ve 12 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صِرَاطٍحنفقِيَمًاصرط6:161حَنِيفًاكَانَهَدَانِيقومEn'amمُسْتَقِيمٍشركقُلْمِلَّةَكونهديمللقول

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:161

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنَّنِيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benBana yol gösterdiهَدَانِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيBana yol gösterdiTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecim-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eYolصِرَاطٍKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٍDoğruDüzenدِينًاKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاDüzenDosdoğruقِيَمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فِيعَلًاDosdoğruİnançمِلَّةَKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

Meal(IK)

De ki: Şüphesiz Rabbım, beni dosdoğru yola iletti. Hanif olan İbrahim’in dinine. Ve o, müşriklerden olmadı.

Diğer mealler (9)
DI
«Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, gerçek dine, doğruya yönelen ve puta tapanlardan olmayan İbrahim’in dinine iletmiştir» de.
DV
De ki: Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah’ı birleyen İbrahim’in dinine iletti. O, ortak koşanlardan değildi.
E0
De ki: beni, rabbım şeksiz dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu, doğru payidâr bir dine, başka dinlerden sıyrılıb sâde hakka müteveccih haniyf olan İbrâhimin milletine ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
E1
De ki: «Beni Rabbim, şüphesiz dosdoğru bir yola, gerçek ve daima ayakta olan bir dine, başka dinlerden sıyrılıp yalnız hakka yönelen İbrahim’in tertemiz dinine iletti. O, hiçbir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.
E2
De ki: Rabbim, beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allah’ı birleyen İbrahim’in dinine. O, ortak koşanlardan değildi.
FK
De ki; «Rabbim beni doğru yola, insanların tüm ihtiyaçlarına cevap veren dine, Allah’ın birliğine inanan ve O’na ortak koşanlardan olmayan İbrahim’in inanç sistemine iletti.»
ON
De ki, «Şüphe yok ki Rabbim beni müstakim bir yola, dosdoğru bir dine, İbrahim’in Hanîf olan milliyetine hidâyet buyurdu. Ve o, müşriklerden olmuş değildi.»
SY
De ki: «Rabbim beni doğru yola, İbrâhim’in dimdik ayakta duran, batıldan uzak, tamamen Hakka yönelmiş tevhid dinine iletti. O, asla müşriklerden olmamıştı.»
TK
De ki: «Rabbim gerçekten beni doğru bir yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim’in hanif (muvahhid) dinine... O müşriklerden değildi.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2إِنَّنِيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
3هَدَانِيهديفَعَلَنِيBana yol gösterdi
4رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
5إِلَىألىإِلَى-e
6صِرَاطٍصرطفِعَالٍYol
7مُسْتَقِيمٍقوممُسْتَفْعِلٍDoğru
8دِينًادينفِعْلًاDüzen
9قِيَمًاقومفِيعَلًاDosdoğru
10مِلَّةَمللفِعْلَةَİnanç
11إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
12حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
13وَمَاماوَمَاVe değil
14كَانَكونفَعَلَOldu
15مِنَمِنمِنَ-den
16الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)