En'am 6:39
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziSağırlarصُمٌّKök: صمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌSağırlarVe dilsizlerوَبُكْمٌKök: بكم · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلٌVe dilsizlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKaranlıklarالظُّلُمَاتِKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَاتِKaranlıklarHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimİsterيَشَأِKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْİsterAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnu saptırırيُضْلِلْهُKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْهُOnu saptırırVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimİsterيَشَأْKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْİsterOnun kılarيَجْعَلْهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْهُOnun kılarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYolصِرَاطٍKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٍDoğru
Meal(IK)
Ayetlerimizi yalanlayanlar ise; karanlıklarda kalmış sağırlar, dilsizlerdir. Allah; kimi dilerse, onu şaşırtır. Kimi de dilerse; onu dosdoğru yol üstünde tutar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.
- DV
- Âyetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.
- E0
- Âyetlerimize yalan diyenler, bir takım sağırlar ve dilsizlerdir, zulmetler içindedirler, kimi dilerse Allah şaşırtır, kimi de dilerse bir tarikı müstekîm üzerinde bulundurur
- E1
- Ayetlerimize yalan diyenler karanlıklar içinde bir sürü sağırlar ve dilsizlerdir. Kim dilerse Allah onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru bir yol üzerinde bulundurur.
- E2
- Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar.
- FK
- Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde bocalayan sağırlar ve dilsizlerdir. Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.
- ON
- Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi yalanladılar. Zulmetler içinde kalmış birtakım sağır ve dilsizlerdir. Allah Teâlâ kimi dilerse şaşırtır, kimi de dilerse doğru bir yol üzerinde kılar.
- SY
- Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir. Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola koyar.
- TK
- Bizim ayetlerimizi yalan sayanlar karanlıklar içinde sağırdırlar, dilsizdirler. Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| 3 | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| 4 | صُمٌّ | صمم | فُعْلٌ | Sağırlar |
| 5 | وَبُكْمٌ | بكم | وَفُعْلٌ | Ve dilsizler |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| 8 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 9 | يَشَأِ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| 10 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 11 | يُضْلِلْهُ | ضلل | يُفْعِلْهُ | Onu saptırır |
| 12 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 13 | يَشَأْ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| 14 | يَجْعَلْهُ | جعل | يَفْعَلْهُ | Onun kılar |
| 15 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 16 | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| 17 | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |