İbrahim 14:34
إبراهيمAYETNotlarım
Ayet metni
Ve size verdiوَآتَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَكُمْVe size verdi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHer-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOndan istedinizسَأَلْتُمُوهُKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمُوهُOndan istedinizVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSayarsınızتَعُدُّواKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSayarsınızNimetنِعْمَةَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnu listelersinizتُحْصُوهَاKök: حصي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُوهَاOnu listelersinizKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türüZalimلَظَلُومٌKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌZalimÖrtenكَفَّارٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٌÖrten
Meal(IK)
O, size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi. Allah’ın nimetini sayacak olsanız; bitiremezsiniz. Doğrusu insan, pek zalim ve nankördür.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size vermiştir. Allah’ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.
- DV
- O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah’ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!
- E0
- Hem size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi öyle ki Allahın nı’metini saysanız onu bitiremezsiniz, her halde insan, çok zâlim, çok nankör
- E1
- Hem size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi; öyle ki, Allah’ın nimetini saysanız onu bitiremezsiniz. Gerçekten insan çok zalim, çok nankördür.
- E2
- O, Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size verdi. Allah’ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.
- FK
- O size kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi verdi. Eğer Allah’ın nimetlerini sayacak olursanız, onları bitiremezsiniz. Kuşkusuz insan çok zalim ve son derece nankördür.
- ON
- Ve size istedikleriniz şeylerin hepsinden vermiştir ve Eğer Allah’ın nîmetini sayacak olsanız sayıp bitiremezsiniz. Şüphe yok ki insan elbette çok zalîmdir, çok nankördür.
- SY
- Hasılı O, Kendisinden dilediğiniz her şeyi verdi. Öyle ki Allah’ın size verdiği nimetleri birer birer saymaya kalkarsanız, mümkün değil, onları toptan olarak bile sayamazsınız. Gerçekten insan zalim ve nankördür.
- TK
- Ve size her istediğiniz şeyi verdi. Eğer Allah’ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp-bitirmeye güç yetiremezsiniz. Gerçek şu ki, insan pek zalimdir, pek nankördür.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآتَاكُمْ | أتي | وَأَفْعَلَكُمْ | Ve size verdi |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 4 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 5 | سَأَلْتُمُوهُ | سأل | فَعَلْتُمُوهُ | Ondan istediniz |
| 6 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 7 | تَعُدُّوا | عدد | تَفْعُلُوا | Sayarsınız |
| 8 | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | تُحْصُوهَا | حصي | تُفْعِلُوهَا | Onu listelersiniz |
| 12 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 13 | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| 14 | لَظَلُومٌ | ظلم | لَفَعُولٌ | Zalim |
| 15 | كَفَّارٌ | كفر | فَعَّالٌ | Örten |