Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:12914 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خلفقبلهلكعسىيُهْلِكَأرضأذيأتيرَبُّكُمْ7:129جِئْتَنَابَعْدِرببArafجيأقَالَقَالُوانظربعدعملعدوقول

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:129

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEziyet edildikأُوذِينَاKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْنَاEziyet edildik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBize gelirsinتَأْتِيَنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَنَاBize gelirsinVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıBize geldinجِئْتَنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَنَاBize geldinSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediUmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulurSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makHelak ederيُهْلِكَKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَHelak ederDüşmanınızعَدُوَّكُمْKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَكُمْDüşmanınızVe sizi halef kılarوَيَسْتَخْلِفَكُمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلَكُمْVe sizi halef kılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerHemen bakarفَيَنْظُرَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلَHemen bakarNasıl?كَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَNasıl?YaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Dediler ki: Sen, bize gelmezden önce de, geldikten sonra da eziyyet edildik. Dedi ki: Rabbınızın, düşmanınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine getirmesi umulur. Ve o zaman nasıl davranacağınıza bakacaktır.

Diğer mealler (9)
DI
Milleti: «Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyet çektik» dediler. Musa da: «Rabbinizin düşmanlarınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine geçirmesi umulur. O zaman nasıl davranacağınıza bakar» dedi.
DV
Onlar da, sen bize (peygamber olarak) gelmeden önce de geldikten sonra da bize işkence edildi, dediler. (Musa), «Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helâk eder ve onların yerine sizi yer yüzüne hakim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar» dedi.
E0
Biz, dediler: sen bize gelmezden evvel de eza edildik sen bize geldikten sonra da, umulur ki, dedi: Rabbınız hasmınızı helâk edib de sizi yer yüzünde halife kılacak, sizin de nasıl işler yapacağınıza bakacaktır
E1
Kavmi de ona: «Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da işkenceye uğratıldık.» dediler. O da: «Umulur ki, Rabbiniz hasımınızı helak edip de sizi yeryüzünde halife kılacak ve sizin nasıl işler yapacağınıza bakacaktır.»
E2
Kavmi de dediler ki: «Sen bize gelmeden önce de eziyet gördük, sen geldikten sonra da.» Musa dedi ki: «Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı helak edip de sizi yeryüzünde halife kılacaktır ve sizin nasıl işler yaptığınıza bakacaktır.»
FK
Soydaşları dediler ki; Sen gelmezden önce de geldikten sonra da işkence çektik. Musa dedi ki, «Umulur ki, Allah düşmanınızı yok eder ve sizleri onların yerine geçirir de nasıl hareket edeceğinize bakar.»
ON
Dediler ki: «Biz senin bize gelmenden evvel de ve bize geldiğinden sonra da eza edildik». «Umulur ki,» Dedi, «Rabbiniz düşmanlarınızı helâk eder de sizi yerde onların halefi kılacak olur. Tâ ki nasıl amel edeceğinize nazar buyursun.»
SY
İsrailoğulları: «Biz, hem sen bize gelmeden önce, hem de sen bize peygamber olarak geldikten sonra işkenceye mâruz kaldık!» diye yakındılar. Mûsâ ise, şöyle dedi: «Hele biraz daha sabredin. Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı imha eder de, onların yerine sizi hakim kılıp nasıl hareket edeceğinize bakar.»
TK
Dediler ki: «Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyete uğratıldık.» (Musa:) «Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizleri yeryüzünde halifeler (egemenler) kılacak, böylece nasıl davranacağınızı gözleyecek» dedi.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2أُوذِينَاأذيأُفْعِلْنَاEziyet edildik
3مِنْمِنمِنْ-den
4قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
5أَنْأنأَنْ-mak
6تَأْتِيَنَاأتيتَفْعِلَنَاBize gelirsin
7وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
8بَعْدِبعدفَعْلِSonra
9مَامامَا-ması
10جِئْتَنَاجيأفَعَلْتَنَاBize geldin
11قَالَقولفَعَلَSöyledi
12عَسَىعسىفَعَلَUmulur
13رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
14أَنْأنأَنْ-mak
15يُهْلِكَهلكيُفْعِلَHelak eder
16عَدُوَّكُمْعدوفَعُولَكُمْDüşmanınız
17وَيَسْتَخْلِفَكُمْخلفوَيَسْتَفْعِلَكُمْVe sizi halef kılar
18فِيفيفِيİçinde
19الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
20فَيَنْظُرَنظرفَيَفْعُلَHemen bakar
21كَيْفَكيففَعْلَNasıl?
22تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)