Rad 13:42
الرعدAYETNotlarım
Ayet metni
-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışTuzak kurduمَكَرَKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَTuzak kurdu-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceAllah içinفَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فَلِلَّهِAllah içinGizli planالْمَكْرُKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُGizli planBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazanırتَكْسِبُKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُKazanırHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCanVe yakında bilecekوَسَيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَسَيَفْعَلُVe yakında bilecekÖrtenlerالْكُفَّارُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَّالُÖrtenlerKim içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKim içinSonعُقْبَىKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىSonYurtالدَّارِKök: دور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِYurt
Meal(IK)
Onlardan öncekiler de düzen kurdular. Halbuki bütün düzenler Allah’ındır. Herkesin ne kazandığını bilir. Küfredenler yurdun sonunun kimin olacağını bilecektir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlardan öncekiler de tuzak kurdular, oysa bütün tuzaklar(ın cezası) Allah’ındır, Herkesin yaptığını bilir. İnkarcılar da, neticenin kimin olduğunu göreceklerdir.
- DV
- Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah’a aittir. Çünkü O, herkesin ne kazanacağını bilir. Bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında kâfirler bileceklerdir!
- E0
- Evet onlardan evvelkiler de mekrettiler fakat binnetice bütün mekir Allahındır, o bilir, her nefis ne kesbediyor, yarın kâfirler de bilecek ki o yurdun ukbâsı kimin?
- E1
- Evet onlardan öncekiler de hile yaptılar, fakat sonuçta bütün hile Allah’ındır. Herkesin ne kazandığını O bilir! Yarına bu dünyanın akibetinin kime ait olduğunu kafirler de bilecekleri
- E2
- Onlardan öncekiler de hileler yapmışlardı. Fakat sonuçta bütün hileler(in cezası) Allah’a aittir. Her nefsin ne kazandığını O bilir. Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler.
- FK
- Onlardan öncekiler de peygamberlerine karşı tuzaklar kurdular. Fakat asıl tuzak kurma yetkisi Allah’ın tekelindedir. O herkesin ne yaptığını bilir. Kâfirler, kimin mutlu sona ereceğini ilerde öğreneceklerdir.
- ON
- Ve muhakkak ki, onlardan evvelkiler de desîselerde bulundular. Fakat bütün desîselerin (cezasını vermek) Allah’a aitir. Her kimsenin ne kazanacağını bilir. Ve o kâfirler de ileride bileceklerdir ki, bu yurdun akıbeti kimindir.
- SY
- Kendilerinden önce geçenler de tuzaklar kurdular. Fakat bütün tuzaklar Allah’ındır (Allah’ın tedbiri, onların tuzaklarını boşa çıkarır). O, her insanın ne işlediğini pek iyi bilir. Yarın kâfirler de bu dünyanın sonunun kimin olduğunu anlayacaklardır.
- TK
- Onlardan öncekiler de hileli-düzenler kurmuşlardı; fakat düzen kuruculuğun (tedbirlerin, karşılık vermelerin) tümü Allah’a aittir. Her bir nefsin ne kazandığını O bilir. Bu yurdun sonu kimindir, küfre sapanlar pek yakında bileceklerdir.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| 2 | مَكَرَ | مكر | فَعَلَ | Tuzak kurdu |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 6 | فَلِلَّهِ | أله | فَلِلَّهِ | Allah için |
| 7 | الْمَكْرُ | مكر | الْفَعْلُ | Gizli plan |
| 8 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 9 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 10 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 11 | تَكْسِبُ | كسب | تَفْعِلُ | Kazanır |
| 12 | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| 13 | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| 14 | وَسَيَعْلَمُ | علم | وَسَيَفْعَلُ | Ve yakında bilecek |
| 15 | الْكُفَّارُ | كفر | الْفُعَّالُ | Örtenler |
| 16 | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kim için |
| 17 | عُقْبَى | عقب | فُعْلَى | Son |
| 18 | الدَّارِ | دور | الْفَعَلِ | Yurt |