Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:31

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖğrettiوَعَلَّمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَÖğrettiAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdemİsimlerالْأَسْمَاءَKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَİsimlerOnun hepsiكُلَّهَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَهَاOnun hepsiSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnlara sunduعَرَضَهُمْKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara sunduÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineMeleklerالْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةِMeleklerHemen söylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen söylediBana haber verinأَنْبِئُونِيKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُونِيBana haber verinİsimleriبِأَسْمَاءِKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِİsimleriBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Allah, Adem’e bütün isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur.

Diğer mealler (9)
DI
Ve Adem’e bütün isimleri öğretti, sonra eşyayı meleklere gösterdi. «Eğer sözünüzde samimi iseniz bunların isimlerini bana söyleyin» dedi.
DV
Allah Âdem’e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arzedip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
E0
Ve Ademe bütün esmayı ta’lim eyledi, sonra o âlemîni melâikeye gösterip «Haydin davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin» buyurdu
E1
Ve Adem’e bütün isimleri öğretti. Sonra o isimlerin delalet ettiği şeyleri meleklere gösterip: «Haydi davanızda doğru iseniz, Bana şunları isimleriyle haber verin!» buyurdu.
E2
Ve Âdem’e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere gösterip: «Haydi davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin.» dedi.
FK
Allah, Adem’e bütün isimleri öğretti. Sonra bütün nesneleri meleklere göstererek, «Haydi, eğer davanızda haklı iseniz, bunların isimlerini bana söyleyin» dedi.
ON
Ve (Allah Teâlâ) bütün eşyanın isimlerini Âdem’e bildirdi. Sonra bu eşyayı meleklere göstererek, «Bunların isimlerini Bana haber veriniz, eğer siz sâdık iseniz» diye buyurdu.
SY
Ve Âdem’e bütün isimleri öğretti. Müteakiben önce onları meleklere göstererek: «İddianızda tutarlı iseniz haydi Bana şunları isimleriyle bir bildirin bakalım!» dedi.
TK
Ve Adem’e isimlerin hepsini öğretti. Sonra onları meleklere yöneltip: «Eğer doğru sözlüler iseniz, bunları bana isimleriyle haber verin» dedi.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَعَلَّمَعلموَفَعَّلَÖğretti
2آدَمَأدمأَفْعَلَAdem
3الْأَسْمَاءَسميالْأَفْعَالَİsimler
4كُلَّهَاكللفُعْلَهَاOnun hepsi
5ثُمَّثمفُعْلَSonra
6عَرَضَهُمْعرضفَعَلَهُمْOnlara sundu
7عَلَىعلىعَلَىÜzerine
8الْمَلَائِكَةِملكالْفَعَائِلَةِMelekler
9فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
10أَنْبِئُونِينبأأَفْعِلُونِيBana haber verin
11بِأَسْمَاءِسميبِأَفْعَالِİsimleri
12هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
13إِنْأنإِنْEğer
14كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
15صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)