Bakara 2:76
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanKarşılaştılarلَقُواKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKarşılaştılar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanBaşbaşa kaldıخَلَاKök: خلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBaşbaşa kaldıOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısı-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerOnlara çokca anlatır mısınız?أَتُحَدِّثُونَهُمْKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: أَتُفَعِّلُونَهُمْOnlara çokca anlatır mısınız?-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiAçtıفَتَحَKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAçtıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSizinle tartışmaları içinلِيُحَاجُّوكُمْKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: لِيُفَاعِلُوكُمْSizinle tartışmaları içinOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHemen -meyecek mi?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَاHemen -meyecek mi?AkledersinizتَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَAkledersiniz
Meal(IK)
Mü’minlerle karşılaştıkları zaman, inandık derlerdi, birbirleriyle baş başa kaldıklarında, Rabbınızın katında, aleyhinde delil göstersinler diye mi Allah’ın size açıkladığını onlara anlatıyorsunuz, buna aklınız ermiyormu? diye birbirlerini uyarırlardı.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnananlarla karşılaştıkları zaman, «İnandık» derlerdi; birbirleriyle yalnız kaldıklarında, «Rabbinizin katında size karşı hüccet göstersinler diye mi Allah’ın size açıkladığını onlara anlatıyorsunuz? Bunu akletmiyor musunuz?» derlerdi.
- DV
- (Münafıklar) inananlarla karşılaştıklarında «İman ettik» derler. Birbirleriyle başbaşa kaldıkları vakit ise: Allah’ın size açtıklarını (Tevrat’taki bilgileri), Rabbiniz katında sizin aleyhinize hüccet getirmeleri için mi onlara anlatıyorsunuz; bunları düşünemiyor musunuz? derler.
- E0
- Hem iman edenlere rast geldiklerinde «amenna» derler. Birbirleriyle halvet yaptıklarında da «rabbinizin huzurunda aleyhinize huccet edinsinler diye mi tutup Allahın size açtığı hakikati onlara söylüyorsunuz? aklınız yok mu be?» dediler
- E1
- İman edenlere rasladıklarında: «İnandık» derler. Birbirleriyle başbaşa kaldıklarında da: «Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil olarak kullansınlar diye mi tutup Allah’ın size açıkladığı hakikatı onlara söylüyorsunuz? Aklınız yok mu be!» derler.
- E2
- Üstelik iman edenlere rastladıklarında inandık derler, birbirleriyle başbaşa kaldıkları zaman, «Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil olarak kullansınlar diye mi tutup Allah’ın size açıkladığı gerçekleri onlara da söylüyorsunuz? Hiç aklınız yok mu be?» derlerdi.
- FK
- Onlar müminler ile karşılaştıklarında «inandık» derler. Fakat birbirleri ile başbaşa kaldıkları zaman «Rabbiniz katında aleyhinize delil olarak kullansınlar diye mi Allah’ın size açıkladıklarını onlara anlatıyorsunuz? Bunun yanlış olduğuna aklınız ermiyor mu?» derler.
- ON
- Onlar, mü’minlere mülâki oldukları zaman, «Biz de imân ettik,» derler. Ve bunların bazıları diğer bazıları ile tenha kalınca da derler ki: «Allah’ın size açtığını o müslümanlara haber verir misiniz, ki onunla Rabbiniz nezdinde size karşı hüccet ikame etsinler. Sizin buna aklınız ermiyor mu?»
- SY
- Onlar iman edenlerle karşılaştıklarında «Biz de iman ettik» derler. Kendi aralarında kaldıklarında ise: «Ne yapıyorsunuz? derler, Rabbinizin huzurunda aleyhinize hüccet edinsinler diye mi tutup Allah’ın size açtığı gerçeği onlara söylüyorsunuz? Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?»
- TK
- İman edenlerle karşılaştıklarında «iman ettik» derler; birbiriyle kendi başlarına kaldıkları zaman ise, derler ki: «Allah’ın size açtık (açıkladık) larını, Rabbiniz katında size karşı bir belge olsun diye mi onlarla söyleşiyorsunuz? Hâlâ akıllanmayacak mısınız?»
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 2 | لَقُوا | لقي | فَعَلُوا | Karşılaştılar |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 5 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 6 | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| 7 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 8 | خَلَا | خلو | فَعَلَ | Başbaşa kaldı |
| 9 | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| 10 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 11 | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| 12 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 13 | أَتُحَدِّثُونَهُمْ | حدث | أَتُفَعِّلُونَهُمْ | Onlara çokca anlatır mısınız? |
| 14 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 15 | فَتَحَ | فتح | فَعَلَ | Açtı |
| 16 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 17 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 18 | لِيُحَاجُّوكُمْ | حجج | لِيُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle tartışmaları için |
| 19 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 20 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 21 | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 22 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | Hemen -meyecek mi? |
| 23 | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |