Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enfal 8:109 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عززطمأنجعلعَزِيزٌقُلُوبُكُمْقلبجَعَلَهُ8:10اللَّهَالنَّصْرُنصرEnfalعندبُشْرَىبشرحكمأله

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:10

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnu kıldıجَعَلَهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnu kıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakMüjdelemekبُشْرَىKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMüjdelemekVe huzur bulması içinوَلِتَطْمَئِنَّKök: طمأن · sîga sayfasıKalıp: وَلِتَفْعَلِلَّVe huzur bulması içinOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaKalplerinizقُلُوبُكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُكُمْKalplerinizVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilYardımالنَّصْرُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYardımAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan

Meal(IK)

Allah; bunu size sırf bir müjde olsun ve kalblerinizi yatışsın diye yapmıştır. Yardım; ancak Allah katındandır. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’ dir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah bunu ancak bir müjde olması ve kalblerinizin yatışması için yapmıştı. Yardım ancak Allah katındandır. Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir.
DV
Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı. Zaten yardım yalnız Allah tarafındandır. Çünkü Allah mutlak galiptir, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir.
E0
Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbelirniz ıtmi’nan bulsun diye yapmıştı, yoksa nusrat Allahın kendindendir, hakıkat Allah azîzdir hakîmdir
E1
Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer Allah’ın kendindedir. Gerçekten Allah, azizdir, hikmet sahibidir.
E2
Bunu da Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer ancak Allah katındandır. Gerçekten Allah mutlak galiptir ve hikmet sahibidir.
FK
Allah sadece müjde olsun ve kalpleriniz güven bulsun diye size bu yardımı yaptı. Zaten yardım, zafer doğrudan doğruya Allah katındandır. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
ON
Ve Allah Teâlâ bunu ancak bir müjde olmak ve bununla kalpleriniz mutmain bulunmak için yapmıştır. Ve halbuki, nusret ancak Allah tarafındandır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
SY
Allah bunu, sırf size bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz güven duysun diye yaptı. Yoksa gerçekte yardım ancak Allah’tandır, başkasından değil! Çünkü Allah, azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
TK
Allah, bunu, yalnızca bir müjde ve kalblerinizin tatmin bulması için yapmıştı; (yoksa) Allah’ın katından başkasında nusret (zafer ve yardım) yoktur. Hiç şephesiz Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2جَعَلَهُجعلفَعَلَهُOnu kıldı
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5بُشْرَىبشرفُعْلَىMüjdelemek
6وَلِتَطْمَئِنَّطمأنوَلِتَفْعَلِلَّVe huzur bulması için
7بِهِببِهِOnunla
8قُلُوبُكُمْقلبفُعُولُكُمْKalpleriniz
9وَمَاماوَمَاVe değil
10النَّصْرُنصرالْفَعْلُYardım
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12مِنْمِنمِنْ-den
13عِنْدِعندفِعْلِKatında
14اللَّهِألهاللَّهِAllah
15إِنَّأنإِنَّKesinlikle
16اللَّهَألهاللَّهَAllah
17عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
18حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)