Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Cin 72:165 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.موهطرقمَاءًالطَّرِيقَةِاسْتَقَامُوا72:16لَأَسْقَيْنَاهُمْCinغَدَقًاسقيغدق

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cin 72:16

الجنAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve olursaوَأَلَّوِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَلَّوْVe olursaDoğru oldularاسْتَقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYolالطَّرِيقَةِKök: طرق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَةِYolÖyleyse onlara içecek kıldıkلَأَسْقَيْنَاهُمْKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلْنَاهُمْÖyleyse onlara içecek kıldıkSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuBolغَدَقًاKök: غدق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBol

Meal(IK)

Şayet onlar, yol üzerinde istikameti bulmuş olsalardı; onlara bol bol su içirirdik.

Diğer mealler (9)
DI
Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.
DV
Şayet doğru yolda gitselerdi, bu hususta kendilerini denememiz için onlara bol su verirdik. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Rabbin) onu gitgide artan çetin bir azaba uğratır.
E0
Ve hakıkat o tarikat üzere istikametle gitselerdi elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık
E1
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık.
E2
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik.
FK
Eğer onlar doğru yola girselerdi kendilerine gürül gürül su sunardık.
ON
Ve eğer onlar, o yol üzerin de dosdoğru gitse idiler, elbette kendilerine bol bol su içirirdik.
SY
Allah Teâla şöyle buyurur: «Eğer insanlar ve cinler, Allah’ın yolunda dosdoğru yürüselerdi, onlara bol yağmur verir, rızıklarını bollaştırırdık.
TK
Eğer onlar (insanlar ve cinler), yol üzerinde ’dosdoğru bir istikamet tuttursalardı’, mutlaka biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir) dik.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَلَّوِأنوَأَلَّوْVe olursa
2اسْتَقَامُواقوماسْتَفْعَلُواDoğru oldular
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4الطَّرِيقَةِطرقالْفَعِيلَةِYol
5لَأَسْقَيْنَاهُمْسقيلَأَفْعَلْنَاهُمْÖyleyse onlara içecek kıldık
6مَاءًموهفَعَلًاSu
7غَدَقًاغدقفَعَلًاBol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)