Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:36

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerHarcarlarيُنْفِقُونَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَHarcarlarOnların mallarıأَمْوَالَهُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıAlıkoymaları içinلِيَصُدُّواKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلُواAlıkoymaları için-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHemen onu harcayacaklarفَسَيُنْفِقُونَهَاKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: فَسَيُفْعِلُونَهَاHemen onu harcayacaklarSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOlurتَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُOlurOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineHasretحَسْرَةًKök: حسر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًHasretSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraYenilirlerيُغْلَبُونَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَYenilirler-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemToplantı yerine getirilirlerيُحْشَرُونَKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirler

Meal(IK)

Muhakkak ki küfredenler; mallarını, Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Daha harcayacaklar, sonra içleri yanacak, sonra da mağlup olacaklardır. Küfredenler, cehenneme toplanacaklardır.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu inkar edenler mallarını Allah’ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah’ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır.
DV
Şüphesiz ki inkâr edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar. Daha da harcayacaklar. Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlûp olacaklardır. Kâfirlikte ısrar edenler ise cehenneme toplanacaklardır.
E0
Şüphe yok ki Allah yolundan men’etmek için mallarını sarfedenler, onu yine sarfedecekler, sonra bu kendilerine yürek acısı olacak, nihayet mağlûb olacaklar. Ve küfürlerinde ısrar edenler toplanıb Cehenneme sevkedilecekler
E1
Şüphesiz ki Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcayanlar, onu yine harcayacaklar, sonra bu kendilerine yürek acısı olacak, nihayet mağlup olacaklar. Küfürlerinde ısrar edenler toplanıp cehenneme sürülecekler.
E2
Mallarını, Allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler. Varsın sarfetsinler, sonra o yüreklerine inen bir acı olacak, sonra da mağlup olacaklar. Zaten kâfirler toplanıp cehenneme gönderilecekler.
FK
Kâfirler insanları Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Onlar mallarını bu uğurda harcayacaklar, sonra da bu harcama onlar için yürek acısı olacak, arkasından da yenilgiye uğrayacaklardır. Kâfirler cehennemde biraraya getirileceklerdir.
ON
Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır, mallarını (Allah Teâlâ’nın yolundan men etmek için) infak ederler. Artık onu yine infak edeceklerdir. Sonra onların üzerine hasret olacaktır. Sonra da mağlup olacaklardır ve kâfir olanlar cehenneme sevkolunacaklardır.
SY
Kâfirler, insanları Allah yolundan uzaklaştırmak için mallarını harcıyorlar. Daha da harcayacaklar! Ama gayelerine ulaşamayacaklarından bu, onlara yürek acısı olacak, sonra da mağlup edilecekler. İnkârlarında ısrar edenler toplanıp cehenneme sevkedilecekler, oraya sürülecekler.
TK
Gerçek şu ki, küfre sapanlar, (insanları) Allah’ın yolundan engellemek için mallarını harcarlar; bundan böyle de harcayacaklar. Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır. Küfredenler sonunda cehenneme sürülüp toplanacaklardır.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4يُنْفِقُونَنفقيُفْعِلُونَHarcarlar
5أَمْوَالَهُمْمولأَفْعَالَهُمْOnların malları
6لِيَصُدُّواصددلِيَفْعُلُواAlıkoymaları için
7عَنْعنعَنْ-den
8سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
9اللَّهِألهاللَّهِAllah
10فَسَيُنْفِقُونَهَانفقفَسَيُفْعِلُونَهَاHemen onu harcayacaklar
11ثُمَّثمفُعْلَSonra
12تَكُونُكونتَفْعُلُOlur
13عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
14حَسْرَةًحسرفَعْلَةًHasret
15ثُمَّثمفُعْلَSonra
16يُغْلَبُونَغلبيُفْعَلُونَYenilirler
17وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
18كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
19إِلَىألىإِلَى-e
20جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
21يُحْشَرُونَحشريُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)