Müminun 23:63
المؤمنونAYETNotlarım
Ayet metni
OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDalgınlıkغَمْرَةٍKök: غمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍDalgınlık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraİşlerأَعْمَالٌKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٌİşler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaÇalışanlarعَامِلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÇalışanlar
Meal(IK)
Hayır, onların kalbleri bundan habersizdir. Onların bundan başka da yapageldikleri işler vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.
- DV
- Hayır, onların (o inkârcıların) kalpleri bu hususta cehâlet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkârcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
- E0
- Fakat onların kalbleri bundan bir dalgınlık içindedir, hem onların ondan başka bir takım işleri vardır ki hep onlar için çalışırlar
- E1
- Fakat onların kalpleri bu konuda bir dalgınlık içindedir ve onların bundan başka bir takım işleri vardır ki, hep onlar için çalışırlar.
- E2
- Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
- FK
- Fakat kâfirlerin kalpleri, mü’minlerin bu davranışlarından tamamen habersizdir. Onların, bunlar dışında, birtakım kötü işleri var ki, sürekli olarak onlarla meşguldürler.
- ON
- Fakat kâfirlerin kalpleri bundan derin bir cehalet içindedir ve onlar için bundan başka işler vardır. Onlar o işler için çalışanlardır.
- SY
- Fakat onların kalpleri bundan gafildir. Ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.
- TK
- Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir. Üstelik onların, bunun dışında da yapmakta oldukları (birtakım şeyler) vardır; onlar bunun için çalışmaktadırlar.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 2 | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | غَمْرَةٍ | غمر | فَعْلَةٍ | Dalgınlık |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 7 | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| 8 | أَعْمَالٌ | عمل | أَفْعَالٌ | İşler |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 12 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 13 | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| 14 | عَامِلُونَ | عمل | فَاعِلُونَ | Çalışanlar |