Tevbe 9:15
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve giderirوَيُذْهِبْKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلْVe giderirÖfkeغَيْظَKök: غيظ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖfkeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriTevbeyi kabul ederوَيَتُوبُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُTevbeyi kabul ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan
Meal(IK)
Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah; dilediğine tevbe nasib eder. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
Diğer mealler (7)
- DV
- Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- ve kalblerindeki gayzı gidersin, hem Allah dilediğine tevbe de nasıb eder, Allah alîmdir, hakîmdir
- E1
- Kalplerindeki kini gidersin. Bir de Allah, dilediğine tevbe de nasip eder. Allah herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğine tevbeyi nasib eder. Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Kalblerindeki kini gidersin. Allah dilediği kimselerin tevbesini kabul eder. Allah üstün iradelidir ve ne yaparsa yerindedir.
- ON
- Ve kalplerinin gazabını gidersin. Ve Allah Teâlâ dilediğini tevbeye muvaffak kılar. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- TK
- Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُذْهِبْ | ذهب | وَيُفْعِلْ | Ve giderir |
| 2 | غَيْظَ | غيظ | فَعْلَ | Öfke |
| 3 | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| 4 | وَيَتُوبُ | توب | وَيَفْعُلُ | Tevbeyi kabul eder |
| 5 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 8 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 9 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 10 | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| 11 | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |