Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Secde 32:9

السجدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnu seviyelendirdiسَوَّاهُKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهُOnu seviyelendirdiVe üflediوَنَفَخَKök: نفخ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe üflediOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içinde-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun ruhuرُوحِهِKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun ruhuVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeİşitmekالسَّمْعَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: الفَّعْلَİşitmekVe görme organlarıوَالْأَبْصَارَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعَالَVe görme organlarıVe gönüllerوَالْأَفْئِدَةَKök: فأد · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعِلَةَVe gönüllerAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzAzمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاAzŞükredersinizتَشْكُرُونَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَŞükredersiniz

Meal(IK)

Sonra onu düzeltip tamamlamış ve ruhundan ona üflemiştir. Size de kulaklar, gözler ve kalbler vermiştir. Ne de az şükrediyorsunuz.

Diğer mealler (9)
DI · 7–9. ayetlerin birlikte meali
Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah’tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
DV
Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir. Ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
E0
Sonra onu tesviye edib içine ruhundan nefh buyurdu ve sizin için o işitmeyi, o görmeleri ve gönülleri yaptı, siz pek az şükrediyorsunuz
E1
Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfledi ve sizin için işitmeyi, o görmeleri ve gönülleri yaptı. Siz çok az şükrediyorsunuz!
E2
Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfürdü. Ve sizin için kulaklar, gözler ve gönüller var etti. Siz pek az şükrediyorsunuz!
FK
Sonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi ve sizin için kulaklar, gözler ve gönüller yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz?
ON
Sonra onu düzeltti ve içerisine ruhundan üfürdü ve sizin için işitmeyi ve gözleri ve gönüIleri yarattı. Pek az şükredersiniz.
SY
Sonra ona en uygun şeklini verdi, ona ruhundan üfledi. Size kulaklar, gözler, gönüller verdi. Ne az şükrediyorsunuz!
TK
Sonra da onu ’düzeltip bir biçime soktu’ ve ona ruhundan üfledi. Sizin için de kulak, gözler ve gönüller var etti. Ne kadar az şükrediyorsunuz?

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2سَوَّاهُسويفَعَّلَهُOnu seviyelendirdi
3وَنَفَخَنفخوَفَعَلَVe üfledi
4فِيهِفيفِيهِOnun içinde
5مِنْمِنمِنْ-den
6رُوحِهِروحفُعْلِهِOnun ruhu
7وَجَعَلَجعلوَفَعَلَVe kıldı
8لَكُمُلكلَكُمْSize
9السَّمْعَسمعالفَّعْلَİşitmek
10وَالْأَبْصَارَبصروَالْأَفْعَالَVe görme organları
11وَالْأَفْئِدَةَفأدوَالْأَفْعِلَةَVe gönüller
12قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
13مَامامَاAz
14تَشْكُرُونَشكرتَفْعُلُونَŞükredersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)