Ankebut 29:45
العنكبوتAYETNotlarım
Ayet metni
AktarاتْلُKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْAktar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVahyedildiأُوحِيَKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَVahyedildiSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSana-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapVe doğru uygulaوَأَقِمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْVe doğru uygulaNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazYasaklarتَنْهَىKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُYasaklar-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denHayasızlıkالْفَحْشَاءِKök: فحش · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاءِHayasızlıkVe tanınmayanوَالْمُنْكَرِKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعَلِVe tanınmayanVe anmakوَلَذِكْرُKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَلَفِعْلُVe anmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyükAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİmal edersinizتَصْنَعُونَKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَİmal edersiniz
Meal(IK)
Sana kitabtan vahyolunanı oku, namaz kıl. Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı zikretmek ise muhakkak ki en büyüktür. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kitap’tan sana vahyolunanı oku; namaz kıl; muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve fenalıktan alıkor; Allah’ı anmak en büyük şeydir! Allah Yaptıklarınızı bilir.
- DV
- (Resûlüm!) Sana vahyedilen Kitab’ı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki, namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.
- E0
- Sana vahyolunan kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl, sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan nehyeder ve her halde Allahın zikri en büyük iştir ve Allah her ne işlerseniz bilir
- E1
- Sana vahyedilen Kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl! Muhakkak sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan alıkoyar. Muhakkak Allah’ı anmak en büyük iştir ve Allah, her ne işlerseniz bilir.
- E2
- Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.
- FK
- Ey Muhammed! Sana vahiy yolu ile indirilen Kitab’ı oku ve namazı kıl. Hiç kuşkusuz namaz, insanı iğrenç işlerden, kötülüklerden alı- kor, Allah’ı anmak en büyük ibadettir. Allah ne yaptığınızı bilir.
- ON
- Kitaptan sana vahyedilmiş olanı tilâvet et ve namazı dosdoğru kıl. Şüphe yok ki namaz, hayasızlıklardan ve yaramaz şeylerden nehyeder. Ve elbette ki, Allah’ın zikri en büyüktür. Ve Allah ne yapar olduğunuzu bilir.
- SY
- Sana vahyedilen kitabı okuyup tebliğ et, namazı hakkıyla ifa et! Muhakkak ki namaz, insanı, ahlâk dışı davranışlardan, meşrû olmayan işlerden uzak tutar. Allah’ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir. Allah bütün işlediklerinizi bilir.
- TK
- Sana Kitap’tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa) dan ve kötülüklerden vazgeçirir. Allah’ı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet) tür. Allah, yapmakta olduklarınızı bilmektedir.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اتْلُ | تلو | افْعُلْ | Aktar |
| 2 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 3 | أُوحِيَ | وحي | أُفْعِلَ | Vahyedildi |
| 4 | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| 5 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 6 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 7 | وَأَقِمِ | قوم | وَأَفْعِلْ | Ve doğru uygula |
| 8 | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| 9 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 10 | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| 11 | تَنْهَى | نهي | تَفْعَلُ | Yasaklar |
| 12 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 13 | الْفَحْشَاءِ | فحش | الْفَعْلَاءِ | Hayasızlık |
| 14 | وَالْمُنْكَرِ | نكر | وَالْمُفْعَلِ | Ve tanınmayan |
| 15 | وَلَذِكْرُ | ذكر | وَلَفِعْلُ | Ve anmak |
| 16 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 17 | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| 18 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 19 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 20 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 21 | تَصْنَعُونَ | صنع | تَفْعَلُونَ | İmal edersiniz |