Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rad 13:25

الرعدAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerBozarlarيَنْقُضُونَKök: نقض · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBozarlarSözعَهْدَKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSözAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOnun anlaşmasıمِيثَاقِهِKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالِهِOnun anlaşmasıVe keserlerوَيَقْطَعُونَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe keserler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyEmrettiأَمَرَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَEmrettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnu-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBirleştirilirيُوصَلَKök: وصل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَBirleştirilirVe bozarlarوَيُفْسِدُونَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُونَVe bozarlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraDışlamaاللَّعْنَةُKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةُDışlamaVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraKötülükسُوءُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُKötülükYurtالدَّارِKök: دور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِYurt

Meal(IK)

Pekiştirdikten sonra Allah’ın ahdini bozanlar, Allah’ın bitiştirilmesini emrettiğini ayıranlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar; işte la’net onlaradır. Yurtların en kötüsü de onlarındır.

Diğer mealler (9)
DI
Sağlam söz verdikten sonra Allah’ın ahdini bozanlar ve Allah’ın birleştirilmesini emrettiğini ayıranlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar, işte lanet onlara ve kötü yurt, cehennem, onlaradır.
DV
Allah’a verdikleri sözü kuvvetle pekiştirdikten sonra bozanlar, Allah’ın riayet edilmesini emrettiği şeyleri (akrabalık bağlarını) terk edenler ve yeryüzünde fesat çıkaranlar; işte lânet onlar içindir. Ve kötü yurt (cehennem) onlarındır.
E0
Amma Allahın ahdini misak ile tevsık ettikten sonra nakzedenler ve Allahın raptedilmesini emrettiği rabıtaları koparanlar ve yer yüzünü fesada verenler, işte bunlar, lânet onlara, ve yurdun kötüsü onlara
E1
Fakat Allah’a verdikleri sözü belgeledikten sonra bozanlar ve Allah’ın, birleştirilmesini emrettiği ilişkileri koparanlar ve yeryüzünü fesada verenler; işte bunlar, lanet olsun onlara ve yurdun kötüsü de onlara olsun!
E2
Allah’ın ahdini misak ile belgeledikten sonra bozanlar ve Allah’ın birleştirilmesini emrettiği bağlantıları koparanlar ve yeryüzünü bozguna verenler varya, işte lanet olsun onlara! Ve yurdun kötüsü de onlaradır.
FK
Allah’a vermiş oldukları sözü kesin bir taahhüt haline getirdikten sonra bozanlara, Allah’ın sürdürülmesini emrettiği ilişkileri kesenlere ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlara gelince onlara lânet vardır ve dünyayı izleyecek olan kötü akıbet kendilerini beklemektedir.
ON
Ve o kimseler ki, Allah’ın ahdini takviye ettikten sonra bozarlar ve Allah’ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde fesat çıkarırlar. İşte lânet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
SY
Ama Allah’a verdikleri sözü iyice pekiştirdikten sonra bozanlar ve Allah’ın gözetilmesini emrettiği şeyleri terkedenler ve yeryüzünde fesat çıkarıp nizamı bozanlar yok mu, işte onlara sadece lânet vardır. En kötü yurt olan cehennem vardır.
TK
Allah’a verdikleri sözü, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozanlar, Allah’ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi kesip-koparanlar ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar; işte onlar, lanet onlar içindir ve yurdun kötü olanı da onlar içindir.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
2يَنْقُضُونَنقضيَفْعُلُونَBozarlar
3عَهْدَعهدفَعْلَSöz
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5مِنْمِنمِنْ-den
6بَعْدِبعدفَعْلِSonra
7مِيثَاقِهِوثقمِفْعَالِهِOnun anlaşması
8وَيَقْطَعُونَقطعوَيَفْعَلُونَVe keserler
9مَامامَا-dığı şey
10أَمَرَأمرفَعَلَEmretti
11اللَّهُألهاللَّهُAllah
12بِهِببِهِOnu
13أَنْأنأَنْ-mak
14يُوصَلَوصليُفْعَلَBirleştirilir
15وَيُفْسِدُونَفسدوَيُفْعِلُونَVe bozarlar
16فِيفيفِيİçinde
17الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
18أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
19لَهُمُلهلَهُمْOnlara
20اللَّعْنَةُلعنالْفَعْلَةُDışlama
21وَلَهُمْلهوَلَهُمْVe onlara
22سُوءُسوأفُعْلُKötülük
23الدَّارِدورالْفَعَلِYurt
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)