Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hadid 57:29

الحديدAYET

Notlarım

Ayet metni

-ması içinلِئَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لِئَلَّا-ması içinBilirيَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَBilirHalkأَهْلُKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitap-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıGüç yetirirlerيَقْدِرُونَKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَGüç yetirirlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞey-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denFazlalıkفَضْلِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِFazlalıkAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makFazlalıkالْفَضْلَKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَFazlalıkGüç ileبِيَدِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِGüç ileAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOna verirيُؤْتِيهِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُهُOna verirKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahSahipذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُSahipFazlalıkالْفَضْلِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِFazlalıkBüyükالْعَظِيمِKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِBüyük

Meal(IK)

Böylece kitab ehli, Allah’ın lutfundan hiç bir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Muhakkak ki lutuf, bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Ve Allah; büyük lutuf sahibidir.

Diğer mealler (9)
DI
Kitap ehli bilsinler ki, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemezler (bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir.
DV
Böylece kitap ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine bahşeder. Allah, büyük lütuf sahibidir.
E0
Çünkü Ehli kitab bilmiyecek mi ki Allahın fadlından bir şey’e güç yetiremezler ve hakıkat fadıl, Allahın yedindedir, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fadıl sahibidir
E1
Çünkü kendilerine kitap verilenler bilmeyecekler mi ki, Allah’ın lütfundan birşey (i elde etmey) e güç yetiremezler ve gerçekten lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah çok büyük lütuf sahibidir.
E2
Böylece Kitab ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şey elde edemiyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.
FK
Böylece yahudiler ile hristiyanlar bilsinler ki, Allah’ın lütfu kendi tekellerinde değildir. Lütuf O’nun elindedir, dilediğine verir onu. Allah büyük lütuf sahibidir.
ON
Artık ehl-i kitap bilmeyecekler midir ki, Allah’ın fazlından hiçbir şeye güç yetiremiyeceklerdir ve şüphe yok ki bütün fazl, Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir ve Allah pek büyük fazl sahibidir.
SY
Ehl-i kitap şunu bilsinler ki: Allah’ın lütfundan mâlik oldukları hiçbir şey, hiçbir kısım mevcut değildir. Bütün lütuf ve inayet Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
TK
Öyle ki, Kitab Ehli (Yahudi ve Hıristiyanlar) Allah’ın fazlından hiç bir şeye ’güç yetirip-sahip olmadıklarını’ ve fazlın muhakkak Allah’ın elinde olduğunu, onu dilediğine verdiğini bilip-öğrensin. Allah, büyük fazl (üstün lütuf ve ihsan) sahibidir.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لِئَلَّاأنلِئَلَّا-ması için
2يَعْلَمَعلميَفْعَلَBilir
3أَهْلُأهلفَعْلُHalk
4الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
5أَلَّاأنأَلَّا-maması
6يَقْدِرُونَقدريَفْعِلُونَGüç yetirirler
7عَلَىعلىعَلَىÜzerine
8شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
9مِنْمِنمِنْ-den
10فَضْلِفضلفَعْلِFazlalık
11اللَّهِألهاللَّهِAllah
12وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
13الْفَضْلَفضلالْفَعْلَFazlalık
14بِيَدِيديبِفَعْلِGüç ile
15اللَّهِألهاللَّهِAllah
16يُؤْتِيهِأتييُفْعِلُهُOna verir
17مَنْمَنمَنْKimse
18يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
19وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
20ذُوذوفَعَلُSahip
21الْفَضْلِفضلالْفَعْلِFazlalık
22الْعَظِيمِعظمالْفَعِيلِBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)