Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:250

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaBariz oldularبَرَزُواKök: برز · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواBariz oldularCâlutلِجَالُوتَKök: جالوت · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلُوتَCâlutVe onun ordularıوَجُنُودِهِKök: جند · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولِهِVe onun ordularıSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBoşaltأَفْرِغْKök: فرغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْBoşaltÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeSabırصَبْرًاKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSabırVe sabitleوَثَبِّتْKök: ثبت · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْVe sabitleAyaklarımızأَقْدَامَنَاKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاAyaklarımızVe bize yardım etوَانْصُرْنَاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْنَاVe bize yardım etÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

Calut ve askerlerine karşı çıktıkları zaman, dediler ki: Ey Rabbımız, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımıza sebat ver ve bizi kafirler güruhuna karşı muzaffer kıl.

Diğer mealler (9)
DI
Calut ve ordusuna karşı çıktıklarında, «Rabbimiz! Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et» dediler.
DV
Câlût ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında: Ey Rabbimiz! Yüreğimizi sabırla doldur; bize direnme gücü ver; kâfir kavme karşı bize yardım et, dediler.
E0
Ve vaktaki Calut ve ordusuna karşı meydana çıktılar şöyle dediler «Ey bizleri yetişdiren rabbımız üzerlerimize sabır dök ve ayaklarımıza sebat ver ve bizi kâfirler kevmine karşı muzaffer buyur»
E1
Calut ve ordusuna karşı meydana çıktıklarında şöyle dediler: «Ey bizleri yetiştiren Rabbimiz, üzerimize sabır dök, ayaklarımıza sebat ve dayanıklılık ver ve bizi bu kafirler topluluğuna karşı zafere ulaştır.»
E2
Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: «Ey Rabbimiz! Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!»
FK
Talut ve askerleri, Calut ve ordusu ile karşılaştıklarında; ’Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve kâfirlere karşı bize zafer nasip eyle’ dediler.
ON
Vaktâ ki Câlût ile askerlerine karşı meydana çıktılar, dediler ki: «Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve ayaklarımızı sabit kıl ve bizlere o kâfirler gürûhu üzerine nusret ver.»
SY
Talut’un beraberindeki müminler ise Câlut ile ordusuna karşı çıkınca dediler ki: «Ya Rabbenâ, üstümüze gürül gürül sabır yağdır, Ayaklarımıza sebat ver ve kâfir topluluğa karşı bizi muzaffer eyle!»
TK
Onlar, Calut ve ordusuna karşı meydana (savaşa) çıktıklarında, dediler ki: «Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, adımlarımızı sabit kıl (kaydırma) ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2بَرَزُوابرزفَعَلُواBariz oldular
3لِجَالُوتَجالوتلِفَعَلُوتَCâlut
4وَجُنُودِهِجندوَفُعُولِهِVe onun orduları
5قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
6رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
7أَفْرِغْفرغأَفْعِلْBoşalt
8عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
9صَبْرًاصبرفَعْلًاSabır
10وَثَبِّتْثبتوَفَعِّلْVe sabitle
11أَقْدَامَنَاقدمأَفْعَالَنَاAyaklarımız
12وَانْصُرْنَانصروَافْعُلْنَاVe bize yardım et
13عَلَىعلىعَلَىÜzerine
14الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
15الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)