Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Tevbe 9:8118 kök ve 21 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حررخلفجهموَكَرِهُوانفسجهدرسل9:81وَقَالُوانفرTevbeنورمولبِمَقْعَدِهِمْفَرِحَاللَّهِقعدقولفرحشددأله

AyetKök 18Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:81

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

FerahladıفَرِحَKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَFerahladıGeride bırakılanlarالْمُخَلَّفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَعَّلُونَGeride bırakılanlarOnların oturmasınaبِمَقْعَدِهِمْKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: بِمَفْعَلِهِمْOnların oturmasınaÇaprazlamaخِلَافَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَÇaprazlamaElçiرَسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe hoşlanmadılarوَكَرِهُواKök: كره · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe hoşlanmadılar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makUğraşırlarيُجَاهِدُواKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُواUğraşırlarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meYola çıkmayınتَنْفِرُواKök: نفر · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُواYola çıkmayınİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSıcaklıkالْحَرِّKök: حرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِSıcaklıkSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleAteşنَارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُAteşCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemDaha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliSıcaklıkحَرًّاKök: حرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSıcaklıkİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularKavrarlarيَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKavrarlar

Meal(IK)

Allah’ın peygamberine muhalefet için geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi. Bu sıcakta savaşa çıkmayın, dediler. De ki: Cehennem ateşi daha sıvaktır. Keşke bilselerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ın Peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi. «Sıcakta savaşa çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır.» Keşke bilseydiler!
DV
Allah’ın Resûlüne muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevindiler; mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmeyi çirkin gördüler; «bu sıcakta sefere çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır!» Keşke anlasalardı!
E0
Arkada kalanlar Resulullah hılâfına olarak oturub kalmalariyle ferahlandılar, Allah yolunda mallariyle, canlariyle mücahid olmayı hoşlanmadılar, bu sıcakta seferber olmayın dediler, de ki Cehennem ateşi daha sıcak, fakat duysalardı
E1
Arkada kalıp savaşa gitmeyenler, Allah’ın Resulüne karşı koymak üzere, yerlerinde oturup kalmalarına sevindiler, mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmekten hoşlanmadılar ve: «Bu sıcakta sefere çıkmayın!» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcak!» Keşke duysalardı!
E2
Savaştan geri kalan münafıklar, Resulullah’ın hilafına, onun savaşa gitmesine karşılık, oturup kalmalarıyla ferahladılar ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmekten hoşlanmadılar, üstelik «Bu sıcakta savaşa gitmeyin.» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır.» Keşke anlayabilselerdi.
FK
Sefere katılmayanlar Allah’ın Rasulüne ters düşerek geride kaldıklarına sevindiler. Allah yolunda malları ve canları ile cihad etmeyi istemediler, «Sıcakta sefere çıkmayın» dediler. Onlara «Cehennem ateşi bundan daha sıcaktır» deyiniz. Keşke bunu kavrayabilselerdi.
ON
Resûlullah’a muhalefet için geri kalmış olanlar, oturmalarıyla sevindiler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla mücâhedede bulunmalarını kerih gördüler ve, «Şu sıcakta cihada çıkmayın,» dediler. De ki: «Cehennemin ateşi sıcaklıkça daha şiddetlidir.» Eğer iyice anlar kimseler olsalar idi.
SY
Savaşa çıkmayıp Resûlullahtan ayrılarak geride kalanlar, oturmalarından memnun olup sevince garkoldular. Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten hoşlanmayıp «Bu sıcakta sefere çıkmayın!» dediler. De ki: «Cehennem ateşi, bundan da sıcak! Ona nasıl dayanacaksınız? Bunu bir bilip anlasalardı!
TK
Allah’ın Resulüne muhalif olarak (savaştan) geri kalanlar oturup-kalmalarına sevindiler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi çirkin görerek: «Bu sıcakta (savaşa) çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir.» Bir kavrayıp-anlasalardı.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَرِحَفرحفَعِلَFerahladı
2الْمُخَلَّفُونَخلفالْمُفَعَّلُونَGeride bırakılanlar
3بِمَقْعَدِهِمْقعدبِمَفْعَلِهِمْOnların oturmasına
4خِلَافَخلففِعَالَÇaprazlama
5رَسُولِرسلفَعُولِElçi
6اللَّهِألهاللَّهِAllah
7وَكَرِهُواكرهوَفَعِلُواVe hoşlanmadılar
8أَنْأنأَنْ-mak
9يُجَاهِدُواجهديُفَاعِلُواUğraşırlar
10بِأَمْوَالِهِمْمولبِأَفْعَالِهِمْOnların malları ile
11وَأَنْفُسِهِمْنفسوَأَفْعُلِهِمْVe onların canları
12فِيفيفِيİçinde
13سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
14اللَّهِألهاللَّهِAllah
15وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
16لَالالَا-ma/-me
17تَنْفِرُوانفرافْعِلُواYola çıkmayın
18فِيفيفِيİçinde
19الْحَرِّحررالْفَعْلِSıcaklık
20قُلْقولافْعُلْSöyle
21نَارُنورفَعَلُAteş
22جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
23أَشَدُّشددأَفْعَلُDaha şiddetli
24حَرًّاحررفَعْلًاSıcaklık
25لَوْلولَوْİse
26كَانُواكونفَعَلُواOldular
27يَفْقَهُونَفقهيَفْعَلُونَKavrarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)