Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:287 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عظمدُبُرٍعَظِيمٌرأيرَأَى12:28قَالَكَيْدِكُنَّقولYusufكَيْدَكُنَّكيدقَمِيصَهُقمص

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:28

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGördüOnun gömleğiقَمِيصَهُKök: قمص · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَهُOnun gömleğiYırtıldıقُدَّKök: قدد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَYırtıldı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkaدُبُرٍKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٍArkaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin tuzağınızكَيْدِكُنَّKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُنَّSizin tuzağınızKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSizin tuzağınızكَيْدَكُنَّKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُنَّSizin tuzağınızBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce; (kadının kocası) dedi ki: Doğrusu bu, sizin tuzağınızdandır, siz kadınların tuzağı büyüktür.

Diğer mealler (9)
DI
Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben «Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür» dedi. Yusuf’a dönerek: «Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme»; kadına dönerek: «Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın» dedi.
DV
(Kocası, Yusuf’un gömleğinin) arkadan yırtılmış olduğunu görünce, (kadına): «Şüphesiz, dedi; bu, sizin tuzağınızdır. Sizin tuzağınız gerçekten büyüktür.»
E0
Vaktâ ki gömleğini gördü arkasından yırtılmış, anlaşıldı, dedi: o, siz kadınların kendinizden, her halde sizin keydiniz çok büyük
E1
Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: «Anlaşıldı, o, siz kadınların tuzaklarından biridir; gerçekten sizin tuzağınız çok büyüktür!
E2
Ne zaman ki, gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu gördü, o zaman dedi ki: «Bu iş, siz kadınların tuzağındandır. Gerçekten de sizin tuzağınız çok büyüktür».
FK
Adam, gömleğin arka tarafından yırtılmış olduğunu görünce karısına «Bu iş, siz kadınlara özgü bir komplodur, sizin komplolarınız yamandır» dedi.
ON
Vaktâ ki (kadının kocası) gömleğinin arka tarafından parçalanmış olduğunu gördü, dedi ki: «Şüphesiz bu (ey kadın!) sizin hilenizdendir. Şüphe yok ki, sizin hileniz pek büyüktür.»
SY
Gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce (kocası, eşine:) «Anlaşıldı!» dedi. «Bu, siz kadınların oyunlarınızdan biri! Gerçekten sizin fendiniz pek müthiştir! Yusuf! Sakın bunu kimseye söyleme! Kadın! Sen de günahından dolayı af dile, çünkü sen günaha girenlerden oldun»
TK
Onun gömleğinin arkadan çekilip-yırtıldığını gördüğü zaman (kocası) : «Doğrusu bu, sizin düzeninizden (biri) dir. Gerçekten sizin düzeniniz büyüktür» dedi.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2رَأَىرأيفَعَلَGördü
3قَمِيصَهُقمصفَعِيلَهُOnun gömleği
4قُدَّقددفُعِلَYırtıldı
5مِنْمِنمِنْ-den
6دُبُرٍدبرفُعُلٍArka
7قَالَقولفَعَلَSöyledi
8إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
9مِنْمِنمِنْ-den
10كَيْدِكُنَّكيدفَعْلِكُنَّSizin tuzağınız
11إِنَّأنإِنَّKesinlikle
12كَيْدَكُنَّكيدفَعْلَكُنَّSizin tuzağınız
13عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)