Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:587 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وجهأنثوَجْهُهُبشربُشِّرَ16:58مُسْوَدًّاظَلَّسودNahlكَظِيمٌظللأَحَدُهُمْكظموحد

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:58

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanMüjdelendiبُشِّرَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَMüjdelendiOnlardan biriأَحَدُهُمْKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهُمْOnlardan biriKadın ileبِالْأُنْثَىKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعْلَىKadın ileOlduظَلَّKök: ظلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَOlduOnun yüzüوَجْهُهُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun yüzüKararanمُسْوَدًّاKök: سود · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلًّاKararanOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİçerde tutanكَظِيمٌKök: كظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİçerde tutan

Meal(IK)

Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Diğer mealler (9)
DI
Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
DV
Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
E0
Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor
E1
Oysa onlardan birine kız müjdesi verildiğinde öfkesinden yüzü simsiyah kesiliyor.
E2
Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.
FK
Onlardan birine kız çocuğu olduğu müjdesi verildiğinde, üzüntüden yüzü simsiyah kesilir.
ON
Onlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir.
SY
Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir.
TK
Onlardan birine dişi (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2بُشِّرَبشرفُعِّلَMüjdelendi
3أَحَدُهُمْوحدفَعَلُهُمْOnlardan biri
4بِالْأُنْثَىأنثبِالْفُعْلَىKadın ile
5ظَلَّظللفَعِلَOldu
6وَجْهُهُوجهفَعْلُهُOnun yüzü
7مُسْوَدًّاسودمُفْعَلًّاKararan
8وَهُوَهووَهُوَO
9كَظِيمٌكظمفَعِيلٌİçerde tutan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)